1 00:02:16,708 --> 00:02:17,583 ¿Sí? 2 00:02:20,375 --> 00:02:21,541 ¿Sí, señor Wilson? 3 00:02:25,000 --> 00:02:26,166 El despliegue va por buen camino. 4 00:02:30,916 --> 00:02:32,708 El nuevo módulo debería estar disponible el jueves. 5 00:02:36,750 --> 00:02:38,375 Salvo imprevistos... 6 00:02:39,958 --> 00:02:41,416 retrasos imprevistos. 7 00:02:43,708 --> 00:02:46,125 He verificado el código base. 8 00:02:46,666 --> 00:02:47,541 Sí. 9 00:02:49,333 --> 00:02:50,208 Sí. 10 00:02:51,958 --> 00:02:53,833 Oh, sí, estoy absolutamente de acuerdo. 11 00:02:55,166 --> 00:02:56,708 Pero el equipo de control de calidad... 12 00:02:58,416 --> 00:02:59,750 El equipo de control de calidad está realizando nuestro barrido final. 13 00:03:01,583 --> 00:03:03,291 Sí, yo personalmente... 14 00:03:05,458 --> 00:03:07,500 Lo siento chicos... Dame un momento, por favor. 15 00:03:07,875 --> 00:03:09,375 Ya vuelvo. 16 00:03:16,083 --> 00:03:18,416 -¿Estoy hablando con el señor Dasgupta? -Sí. 17 00:03:18,750 --> 00:03:20,458 Este es Shantanu Dasgupta. 18 00:03:20,541 --> 00:03:24,291 -Señor Dasgupta, ha habido un incidente que involucra a su hija. 19 00:03:24,375 --> 00:03:26,208 -¿Incidente? ¿Qué incidente? 20 00:03:26,541 --> 00:03:29,083 -¿Puedes venir? a la escuela? ¿Ahora? 21 00:03:29,375 --> 00:03:30,250 -¿Ahora? 22 00:03:30,791 --> 00:03:33,416 No, estoy en medio del trabajo. ahora mismo. ¿Qué ha pasado? 23 00:03:33,458 --> 00:03:34,833 Quiero decir... ¿puedes decirme por favor? 24 00:03:34,916 --> 00:03:36,625 -Nuestro señor director lo está esperando. 25 00:03:36,791 --> 00:03:39,541 Por favor ven tan pronto como puedas. Gracias. 26 00:03:46,625 --> 00:03:47,916 -Mohor Dasgupta. 27 00:03:48,125 --> 00:03:51,041 ¿Podemos hablar de lo que hiciste? en clase hoy? 28 00:03:51,250 --> 00:03:54,125 ¿Te importaría decirle a tu padre por qué está en mi oficina a esta hora? 29 00:03:56,291 --> 00:03:58,166 Estamos esperando, Mohor. -¿Mohor? 30 00:03:59,291 --> 00:04:01,375 No es gran cosa, ¿vale? 31 00:04:01,583 --> 00:04:02,500 Yo solo... 32 00:04:03,583 --> 00:04:04,541 Le di un golpe. 33 00:04:04,583 --> 00:04:08,750 Ahí tienes. ella empujó su compañera de clase con su brújula. 34 00:04:09,166 --> 00:04:10,416 Estaba sangrando profusamente. 35 00:04:10,500 --> 00:04:12,291 -¡Oh! -Por suerte ya está mejor. 36 00:04:12,375 --> 00:04:14,333 Y sus padres están en camino. 37 00:04:14,416 --> 00:04:15,291 ¿Mohor? 38 00:04:16,250 --> 00:04:19,000 Se lo merecía. Pero nadie le dijo nada. 39 00:04:19,291 --> 00:04:21,916 No dejaba de insultarnos así que... tuve que callarlo. 40 00:04:21,958 --> 00:04:23,416 ¿Usando la violencia? 41 00:04:23,833 --> 00:04:26,500 ¿Es así como quieres lidiar con las cosas? 42 00:04:26,833 --> 00:04:28,958 ¿Le has contado a tu Baba el resto? 43 00:04:31,208 --> 00:04:32,583 Nada que pueda recordar. 44 00:04:32,666 --> 00:04:35,583 no puedo recordar ¿O no quieres decírselo? 45 00:04:36,375 --> 00:04:39,416 Señor Dasgupta, hace unos días Hubo un incidente de bofetadas. 46 00:04:39,500 --> 00:04:41,208 Ella abofeteó a su compañero de clase. 47 00:04:41,375 --> 00:04:45,500 Y en junio, la clase comenzó. Ella simplemente salió furiosa. 48 00:04:46,041 --> 00:04:48,208 Lo siento, no tenía idea. 49 00:04:48,291 --> 00:04:50,000 Sé que no lo sabías. 50 00:04:50,458 --> 00:04:52,750 De hecho, inicialmente pensé que estos Son incidentes perdidos. 51 00:04:52,791 --> 00:04:54,500 Así que no te molesté. 52 00:04:54,916 --> 00:04:56,791 Pero después de lo que pasó hoy... 53 00:04:56,916 --> 00:04:58,541 Mohor, ¿puedes por favor? salir por un minuto? 54 00:04:58,583 --> 00:05:01,208 Quiero tener una charla con tu padre. 55 00:05:05,000 --> 00:05:05,875 No me malinterpretes. 56 00:05:06,125 --> 00:05:08,791 Creo que el comportamiento de Mohor se ha deteriorado. 57 00:05:08,916 --> 00:05:10,625 después de que su madre falleciera. 58 00:05:10,791 --> 00:05:14,208 Hay algo que no está del todo bien a la forma en que ella está pensando. 59 00:05:14,375 --> 00:05:17,416 Hoy en día ofrecen asesoramiento sobre el duelo. para niños también. 60 00:05:17,500 --> 00:05:19,750 O puedes ponerla en un club. 61 00:05:20,166 --> 00:05:21,916 Un hobby, un deporte... 62 00:05:22,125 --> 00:05:24,833 Algo para cambiar de opinión de manera positiva. 63 00:05:24,875 --> 00:05:27,500 -Mmm. -¿Cómo es tu ecuación con ella? 64 00:05:28,708 --> 00:05:31,125 -¿Ecuación? -¿Hablas de cosas? 65 00:05:31,375 --> 00:05:33,166 ¿Libre flujo de comunicación? 66 00:05:34,208 --> 00:05:35,125 Porque... 67 00:05:35,500 --> 00:05:39,875 si esto continúa estoy seguro de que puedes adivina el camino por el que se dirige. 68 00:05:40,250 --> 00:05:45,000 Digamos que el incidente de hoy Está a un paso de tener problemas reales. 69 00:05:58,833 --> 00:05:59,708 Ella ha comido. 70 00:06:00,500 --> 00:06:02,083 Le dije que durmiera. 71 00:06:02,625 --> 00:06:06,083 -¿Qué había pasado? -Un chico llamado Rohan... 72 00:06:06,791 --> 00:06:09,916 Quizás a ella le guste. Sabes que es esa edad. 73 00:06:10,208 --> 00:06:11,916 -¿A ella le gusta? -No sé. 74 00:06:12,000 --> 00:06:13,666 Ella no me dio los detalles. 75 00:06:13,750 --> 00:06:17,625 Ese otro chico... él era burlándose de ella y de Rohan. 76 00:06:18,125 --> 00:06:20,291 Ella se dirigió hacia él con sus brújulas. 77 00:06:23,083 --> 00:06:24,125 Entiendo. 78 00:06:24,416 --> 00:06:25,541 ¿De verdad? 79 00:06:26,416 --> 00:06:30,916 Si sigues tratando a Mohor como un proyecto, las cosas empeorarán. 80 00:06:31,083 --> 00:06:32,500 ¿Qué se supone que debo hacer? 81 00:06:33,125 --> 00:06:35,583 ¿Cómo puedo estar atento? sobre ella durante el horario escolar? 82 00:06:35,750 --> 00:06:38,625 Como si pasaras suficiente tiempo con ella en casa! 83 00:06:39,375 --> 00:06:41,333 No puedo dejar mi trabajo ahora, ¿verdad? 84 00:06:42,375 --> 00:06:44,708 Trabajo desde casa cuando estoy en casa. 85 00:06:45,791 --> 00:06:49,125 A mis clientes en Arabia Saudita no les importa. lo que está pasando en mi vida. 86 00:06:49,375 --> 00:06:52,125 Ella todavía es una niña. Todos los 14. 87 00:06:53,041 --> 00:06:55,125 Y ha perdido su ancla principal. 88 00:06:55,666 --> 00:06:57,458 Tienes que llenar ese vacío. 89 00:06:57,583 --> 00:07:01,250 Y vivir como extraños bajo un techo no ayudará. 90 00:07:03,541 --> 00:07:05,958 Sabes cuánto te amo. 91 00:07:06,083 --> 00:07:08,375 Y probablemente amo más a Mohor. 92 00:07:08,541 --> 00:07:14,333 En mi condición, ¿cómo puedo mantener ¿Volver aquí de vez en cuando? 93 00:07:15,250 --> 00:07:16,500 No te pedí que vinieras. 94 00:07:16,583 --> 00:07:19,958 No lo hiciste. Pero conozco la situación aquí. 95 00:07:20,750 --> 00:07:23,333 Tienes que convertirte en su padre. 96 00:07:29,250 --> 00:07:31,458 Es más fácil decirlo que hacerlo. 97 00:07:33,541 --> 00:07:36,833 Por supuesto que es duro. ¿Pero tienes una opción? 98 00:08:15,208 --> 00:08:19,833 Tenemos que dejar de hacer pedidos. de Horo Gouri. Es terrible. 99 00:08:20,416 --> 00:08:21,333 ¿Mmm? 100 00:08:22,583 --> 00:08:27,833 Comida blanda, hervida o incluso quemada. es mejor que esto. ¿Bien? 101 00:08:38,791 --> 00:08:41,375 Su director me dio una gran sugerencia. 102 00:08:42,750 --> 00:08:46,750 Él estaba diciendo... ¿Qué tal si te unes a un club? 103 00:08:48,041 --> 00:08:50,125 Prueba un nuevo deporte... ¡juega algo! 104 00:08:51,708 --> 00:08:54,583 Algún tipo de pasatiempo. Cualquier cosa que quieras probar. 105 00:09:01,250 --> 00:09:02,916 Está preocupado, Mohor. 106 00:09:05,083 --> 00:09:07,708 Yo también estoy un poco preocupada. La forma en que eres... 107 00:09:08,666 --> 00:09:10,375 Perder el control por las pequeñas cosas... 108 00:09:11,416 --> 00:09:13,083 Estás reaccionando, ¿verdad? 109 00:09:13,750 --> 00:09:15,458 Éste no eres tú. 110 00:09:17,166 --> 00:09:18,041 ¿Lo es? 111 00:09:18,291 --> 00:09:19,375 Sí. 112 00:09:19,791 --> 00:09:22,083 Eres una buena chica, una chica dulce. 113 00:09:24,916 --> 00:09:27,791 Ahora, si tu... 114 00:09:29,041 --> 00:09:33,333 si tan solo pudieras compartir conmigo ¿Qué te preocupa y por qué? Entonces... 115 00:09:34,125 --> 00:09:36,791 tal vez pueda intentar ayudarte un poco. 116 00:09:45,083 --> 00:09:48,208 No estoy tratando de sermonearte. Esa no es mi intención. 117 00:09:48,291 --> 00:09:51,250 Pero tengo que saberlo, Mohor. 118 00:09:52,666 --> 00:09:57,708 Solías hablar con tu madre, Le contarías todo. 119 00:09:58,125 --> 00:09:59,583 Yo sé eso. Supriya... 120 00:10:01,250 --> 00:10:03,041 Solía decirme por teléfono. 121 00:10:03,958 --> 00:10:08,000 Mira, tal vez no nos conectemos. de manera similar. Es posible. 122 00:10:08,666 --> 00:10:11,708 Pero aún así... ¿y si lo intentamos...? 123 00:10:11,916 --> 00:10:13,583 Podrías-- -Estoy bien. 124 00:10:14,250 --> 00:10:15,625 No, no lo eres. 125 00:10:17,625 --> 00:10:19,708 No estás nada bien, Mohor. 126 00:10:20,291 --> 00:10:24,333 Yo tampoco. Yo también extraño mucho a Supriya, Mohor. 127 00:10:37,458 --> 00:10:39,666 Adolescentes. Parte del paquete. 128 00:10:39,750 --> 00:10:41,708 No, no es tan simple. 129 00:10:42,166 --> 00:10:44,625 Su director dijo que su racha violenta 130 00:10:44,791 --> 00:10:46,666 la meterá en problemas mayores. 131 00:10:46,750 --> 00:10:50,291 ¿Qué pasa si sucede algo grave? ¡Su vida habrá terminado! 132 00:10:50,500 --> 00:10:53,375 Estás pensando demasiado. Es sólo una fase. 133 00:10:53,666 --> 00:10:55,541 Mira, ha perdido a su madre. 134 00:10:56,041 --> 00:11:01,291 Todo el dolor, la tristeza, los agravios... 135 00:11:01,916 --> 00:11:04,916 Tiene que salir de alguna manera. -Eso lo sé, Godot. 136 00:11:05,250 --> 00:11:08,833 Mira, ella es mi hija. ¡Pero no puedo reconocerla! 137 00:11:09,125 --> 00:11:11,416 es como si se hubiera quitado a un planeta diferente. 138 00:11:11,458 --> 00:11:14,333 Y parece que no puedo infiltrarme en su galaxia. 139 00:11:15,000 --> 00:11:16,916 ¿Cuál es su signo del zodíaco? 140 00:11:17,291 --> 00:11:19,666 Mercurio está retrógrado estos días. 141 00:11:21,000 --> 00:11:24,875 Eres médico. ¿Desde cuándo te gusta la astrología? 142 00:11:26,416 --> 00:11:28,958 Su signo zodiacal es... 143 00:11:29,250 --> 00:11:30,125 ¡Ups! 144 00:11:31,125 --> 00:11:34,291 Ayer fue su cumpleaños y yo... ¡lo olvidé! 145 00:11:35,208 --> 00:11:36,458 -¡Asombroso! 146 00:11:36,958 --> 00:11:40,916 Haz algo, consígale un regalo atento esta noche. 147 00:11:41,083 --> 00:11:44,458 Sólo sé honesto. Dile "lo siento, lo olvidé". 148 00:11:45,000 --> 00:11:46,666 Algo que le gustará... 149 00:11:47,625 --> 00:11:50,291 ¿Qué le gusta a ella...? ¡No tengo ni idea! 150 00:11:50,500 --> 00:11:53,208 A ella no le agrado en absoluto. Todo lo que hago o digo. 151 00:11:53,250 --> 00:11:55,291 Pero a ella debe gustarle algo. 152 00:11:56,166 --> 00:11:58,416 ¿Algo que le gustaba antes? 153 00:11:59,666 --> 00:12:03,583 Sí... ella solía pasar horas con su madre en la cocina. 154 00:12:03,666 --> 00:12:06,416 Lo he oído. Supriya solía decírmelo por teléfono. 155 00:12:06,500 --> 00:12:11,291 Cuando Supriya cocinaba, ella estaría en la cocina con ella. 156 00:12:11,416 --> 00:12:13,625 -Entonces algo en ese sentido. -¿Qué? 157 00:12:13,750 --> 00:12:17,166 Consíguele algo relacionado con la cocina. A ella le gustará. 158 00:12:17,458 --> 00:12:18,833 Le recordará a su madre. 159 00:12:18,916 --> 00:12:22,083 Podría simplemente romper la pared entre ustedes dos. 160 00:12:27,916 --> 00:12:29,000 ¿Qué tal un juego, señor? 161 00:12:37,666 --> 00:12:38,708 Aquí tiene. 162 00:12:40,250 --> 00:12:41,833 -¿Qué es esto? -Échale un vistazo. 163 00:12:48,916 --> 00:12:49,791 Feliz cumpleaños, Mohor. 164 00:12:52,458 --> 00:12:53,958 ¿Me trajiste una batidora? 165 00:12:54,125 --> 00:12:57,375 -¡Mmm! Es un bonito modelo. Tiene todo tipo de características. 166 00:12:57,875 --> 00:12:58,958 Lo mejor del mercado. 167 00:12:59,083 --> 00:13:03,208 Muchos tipos de tarros y cuchillas, puedes hacer lo que quieras. 168 00:13:03,500 --> 00:13:05,625 ¿Estaba tirado en el almacén? 169 00:13:05,958 --> 00:13:08,208 Debe ser un viejo regalo que mamá había guardado. 170 00:13:08,333 --> 00:13:11,583 ¿Un viejo regalo? No, ¿por qué? Te lo compré. 171 00:13:13,125 --> 00:13:15,625 -¿Y qué voy a hacer yo con eso? -¿Por qué? 172 00:13:16,250 --> 00:13:19,833 Las cosas de siempre... puedes hacer jugo. 173 00:13:20,791 --> 00:13:24,416 También puedes hacer pastel... Quiero decir... ese líquido. 174 00:13:26,125 --> 00:13:28,958 Te encantaba hacer estas cosas. -Sí, pero con mamá. 175 00:13:29,125 --> 00:13:32,166 Y mi cumpleaños fue ayer. Claramente lo olvidaste. 176 00:13:32,291 --> 00:13:34,458 Ahora tráeme una batidora. 177 00:13:34,583 --> 00:13:35,625 Lo olvidé. 178 00:13:37,000 --> 00:13:40,208 Pero es una buena batidora. Es un regalo útil. 179 00:13:40,583 --> 00:13:44,166 ¿Me conseguiste algo? en mi último cumpleaños? 180 00:13:44,791 --> 00:13:46,791 ¿Qué pasa con los años anteriores? 181 00:13:46,916 --> 00:13:48,416 ¡No! ¡Nunca! 182 00:13:49,333 --> 00:13:51,166 ¿Y ahora esperas que haga qué? 183 00:13:51,291 --> 00:13:53,625 No lo sé, ¿convertirte en un maestro de cocina? 184 00:13:53,791 --> 00:13:54,666 ¡Mohor! 185 00:13:57,166 --> 00:13:58,791 No seas desagradecido. 186 00:13:59,666 --> 00:14:02,541 no es importante ¿Qué es exactamente lo que te tengo? 187 00:14:03,000 --> 00:14:05,958 El punto es que te compré algo. Pensé en ti. 188 00:14:06,291 --> 00:14:08,166 ¡Y eso es importante! ¿Bien? 189 00:14:08,708 --> 00:14:09,875 -¿Pensaste en mí? -¡Sí! 190 00:14:10,208 --> 00:14:13,125 ¿Estoy en tus pensamientos? ¿Como un muerto? 191 00:14:15,041 --> 00:14:15,916 ¿Como mamá? 192 00:14:17,875 --> 00:14:21,416 -¿Es así como le hablas a tu Baba? -¿Baba? ¡Apenas me conoces! 193 00:14:21,541 --> 00:14:25,666 ¡No sabes nada de mí! ¿Traerme un regalo te convierte en mi Baba? 194 00:14:25,708 --> 00:14:27,416 ¡Te portas tan mal! 195 00:14:28,250 --> 00:14:29,708 ¡Bien, haz lo que quieras! 196 00:14:29,791 --> 00:14:30,708 -¡Lo haré! -¡Adelante! 197 00:14:30,875 --> 00:14:33,000 -¡Por supuesto que lo haré! -¿Qué opinas? 198 00:14:33,083 --> 00:14:35,875 Todo este esfuerzo que estoy poniendo... ¿Crees que es fácil? 199 00:14:38,458 --> 00:14:42,250 Desde que falleció tu madre, Lo he intentado de todas las formas posibles. 200 00:14:42,458 --> 00:14:44,291 Para que nunca tengas que... 201 00:14:45,541 --> 00:14:47,041 ¡Pero a ti no te importa! 202 00:14:47,708 --> 00:14:49,000 ¡A ti no te importa! 203 00:14:49,416 --> 00:14:51,166 ¡Como si realmente te importara! 204 00:15:05,541 --> 00:15:06,416 ¡Maldita sea! 205 00:15:20,416 --> 00:15:25,541 Queden algunas palabras Palabras que empañan la ventana 206 00:15:26,416 --> 00:15:31,583 Deja que algunas penas se queden Dolores que humedecen las palabras 207 00:15:32,375 --> 00:15:37,500 Queden algunas palabras Palabras que empañan la ventana 208 00:15:38,416 --> 00:15:43,583 Deja que algunas penas se queden Dolores que humedecen las palabras 209 00:15:44,416 --> 00:15:50,416 Algunos días que han pasado que realmente extraño 210 00:15:50,666 --> 00:15:55,958 Quiero que vuelvan esos tiempos, una y otra vez 211 00:15:56,416 --> 00:16:01,875 Ábreme la puerta Envíame un poco de sol 212 00:16:02,000 --> 00:16:07,541 Créeme, un día haré que todo esté bien otra vez 213 00:16:08,458 --> 00:16:13,875 Ábreme la puerta Envíame un poco de sol 214 00:16:14,041 --> 00:16:19,541 Créeme, un día haré que todo esté bien otra vez 215 00:16:20,208 --> 00:16:23,083 haré que todo esté bien 216 00:16:24,416 --> 00:16:30,000 Ese era un yo diferente quien no soñó nuevos sueños 217 00:16:30,500 --> 00:16:36,291 Ese era un tiempo diferente, cuando buscaba ritmo en todo 218 00:16:36,500 --> 00:16:42,083 Ese era un yo diferente quien no soñó nuevos sueños 219 00:16:42,583 --> 00:16:48,375 Ese era un tiempo diferente, cuando buscaba ritmo en todo 220 00:16:48,541 --> 00:16:54,541 La tristeza de la vida en la ciudad hazme marchitarme poco a poco 221 00:16:54,875 --> 00:17:00,416 Ni una, ni dos, una y otra vez 222 00:17:00,541 --> 00:17:06,000 Ábreme la puerta Envíame un poco de sol 223 00:17:06,166 --> 00:17:11,666 Créeme, un día haré que todo esté bien otra vez 224 00:17:12,500 --> 00:17:17,916 Ábreme la puerta Envíame un poco de sol 225 00:17:18,041 --> 00:17:23,583 Créeme, un día haré que todo esté bien otra vez 226 00:17:24,166 --> 00:17:27,541 haré que todo esté bien 227 00:17:51,500 --> 00:17:56,916 Ábreme la puerta Envíame un poco de sol 228 00:17:57,083 --> 00:18:02,583 Créeme, un día haré que todo esté bien otra vez 229 00:18:03,416 --> 00:18:08,833 Ábreme la puerta Envíame un poco de sol 230 00:18:09,000 --> 00:18:14,500 Créeme, un día haré que todo esté bien otra vez 231 00:18:15,583 --> 00:18:21,000 Ábreme la puerta Envíame un poco de sol 232 00:18:21,166 --> 00:18:26,708 Créeme, un día haré que todo esté bien otra vez 233 00:18:27,541 --> 00:18:32,916 Ábreme la puerta Envíame un poco de sol 234 00:18:33,083 --> 00:18:38,583 Créeme, un día haré que todo esté bien otra vez 235 00:18:39,166 --> 00:18:42,541 haré que todo esté bien 236 00:19:15,708 --> 00:19:18,791 Pareces familiar... muy familiar. 237 00:19:19,208 --> 00:19:20,875 Entonces dime, ¿quién soy yo? 238 00:19:21,750 --> 00:19:23,916 -¡Amit! -¿Eh? ¿Quién es Amit? 239 00:19:24,083 --> 00:19:26,250 Trabajó en nuestra fábrica, ¿verdad? 240 00:19:26,333 --> 00:19:28,791 No. Nunca trabajé allí. 241 00:19:29,750 --> 00:19:31,166 Soy Shantanu, Baba. 242 00:19:31,791 --> 00:19:33,000 Shantan... 243 00:19:33,250 --> 00:19:34,208 lo olvidé... 244 00:19:34,458 --> 00:19:38,208 ¿Por qué no trajiste a tu esposa? 245 00:19:38,666 --> 00:19:40,666 ¿Dónde está ella? 246 00:19:42,625 --> 00:19:45,500 -A ella no la puedes olvidar, ¿no? -¡Cómo puedo! 247 00:19:45,625 --> 00:19:47,916 ¿Quién te casó en primer lugar? 248 00:19:49,666 --> 00:19:50,625 Bueno, ella... 249 00:19:51,750 --> 00:19:53,250 Ya te lo había dicho el año pasado. 250 00:19:54,375 --> 00:19:56,791 Tenía cáncer... ya ha pasado más de un año. 251 00:19:57,375 --> 00:19:59,291 Las cosas fueron mal desde entonces. 252 00:19:59,375 --> 00:20:01,625 Dijiste, mmm... 253 00:20:04,333 --> 00:20:05,208 ¿Y tu hija? 254 00:20:06,041 --> 00:20:08,125 -Mmm. -¿Cuántos años tiene ahora? ¿Cinco? 255 00:20:08,375 --> 00:20:10,458 Oh, ella es una adolescente ahora. 256 00:20:10,708 --> 00:20:11,958 14. -14! 257 00:20:12,000 --> 00:20:13,500 ¡Guau! 258 00:20:16,250 --> 00:20:21,041 Cuando tenías 14 años, era ¡Qué difícil tratar contigo! 259 00:20:21,583 --> 00:20:26,083 13, 14, 15... esta edad... Es muy misterioso. 260 00:20:26,666 --> 00:20:30,250 Se podría decir, uno de los más duraderos. misterios del universo. 261 00:20:30,583 --> 00:20:36,583 No supe como manejarte, que decirte. 262 00:20:37,208 --> 00:20:38,708 ¿Pero tu madre? 263 00:20:39,041 --> 00:20:43,750 Ella manejó todo como... magia absoluta! 264 00:20:44,250 --> 00:20:46,833 Supriya también había estado haciendo eso. 265 00:20:47,500 --> 00:20:51,000 Necesitas un compañero en tu vida ahora mismo. 266 00:20:51,083 --> 00:20:54,833 Alguien que traiga... ¿Cuál es la palabra... calidez! 267 00:20:55,458 --> 00:20:58,458 Alguien que traerá algo de calidez. a tu vida. 268 00:20:59,666 --> 00:21:02,250 no creo que sea posible para mí, Baba. 269 00:21:02,291 --> 00:21:07,250 Si estás solo, tienes que jugar. Ma y Baba, ambos. 270 00:21:08,125 --> 00:21:09,000 Difícil. 271 00:21:09,458 --> 00:21:12,250 Mira, con la situación actual. en la casa, 272 00:21:12,291 --> 00:21:15,291 si introduzco un nuevo personaje... 273 00:21:16,250 --> 00:21:17,750 todo se derrumbará. 274 00:21:17,833 --> 00:21:21,416 Quizás eso sea cierto. Pero debes pensar en ella. 275 00:21:22,041 --> 00:21:24,458 ¿Cómo dijiste que se llama, hijo? -Mohor. 276 00:21:24,500 --> 00:21:28,041 Mohor también se sentirá aliviado al saberlo. que alguien esta ahi 277 00:21:28,083 --> 00:21:32,916 ¿Quién puede darle el amor de una madre? Tú también lo sentirás, créeme. 278 00:21:33,291 --> 00:21:38,416 Y no te estás volviendo más joven. ¡Será mejor vivirlo mientras dure! 279 00:21:39,375 --> 00:21:40,625 ¡Escúchate a ti mismo! 280 00:21:40,708 --> 00:21:43,750 Sin embargo, tienes al mundo convencido. que lo has perdido. 281 00:21:43,791 --> 00:21:45,000 ¡Bien, bien! 282 00:21:45,708 --> 00:21:49,666 Un toque femenino... cambia ¡Todo en unos instantes! 283 00:21:49,958 --> 00:21:51,083 -¿Lo es? -¡Mmm! 284 00:21:51,250 --> 00:21:55,250 Entonces dime... ¿Dónde puedo encontrar ¿Este toque femenino? 285 00:21:55,916 --> 00:21:56,958 Dinda. 286 00:21:57,583 --> 00:21:59,666 -¿Eh? -Dinda no, lo siento. 287 00:22:00,083 --> 00:22:01,250 Linda, linda. 288 00:22:02,083 --> 00:22:05,750 Ya sabes esa aplicación que tienen... ¿No lo tienes en tu teléfono? 289 00:22:05,833 --> 00:22:09,791 -¡Oh! -Escucha, aquí mi cuidadora... 290 00:22:09,916 --> 00:22:14,666 Él lo tiene ordenado, saliendo diferente. mujeres a través de esa aplicación! ¡Imaginar! 291 00:22:14,708 --> 00:22:15,625 ¡Sí! 292 00:22:16,041 --> 00:22:17,708 ¡Ahora lo recuerdo, Jinda! 293 00:22:19,750 --> 00:22:22,666 ¡Eres algo, Ajit Dasgupta! 294 00:22:22,916 --> 00:22:25,625 ¡Asombroso! -Una pieza rara, ¿no? 295 00:22:25,833 --> 00:22:27,416 ¡Edición de coleccionista! 296 00:22:41,083 --> 00:22:42,750 ¿Qué estás viendo? 297 00:22:44,208 --> 00:22:45,083 ¿Qué? 298 00:22:45,625 --> 00:22:47,875 -¿Qué estás viendo? -Muay tailandés. 299 00:22:48,541 --> 00:22:49,416 ¿Tailandés? 300 00:22:50,000 --> 00:22:51,583 ¿Una receta de comida tailandesa? 301 00:22:52,291 --> 00:22:53,375 Arte marcial. 302 00:22:55,666 --> 00:22:56,541 Ah. 303 00:22:59,750 --> 00:23:02,625 veamos algo divertido ¿en la televisión juntos? 304 00:23:03,208 --> 00:23:06,666 Animación, dibujos animados... te gustó viendo esos con tu mamá. 305 00:23:06,916 --> 00:23:10,916 ¿Por qué mencionar a mamá todo el tiempo? Chantaje emocional todo el tiempo. 306 00:23:11,041 --> 00:23:11,958 Extraño. 307 00:23:17,958 --> 00:23:19,416 Sinceramente, preocupado. 308 00:23:20,583 --> 00:23:24,041 Mira lo obsesionado que estás sobre la violencia... Realmente preocupado. 309 00:23:24,375 --> 00:23:25,291 ¿Ah, de verdad? 310 00:23:25,750 --> 00:23:27,458 -¿Qué quieres decir? -¿Preocupado? 311 00:23:27,583 --> 00:23:30,291 O asustado... que terminaré haciendo algo? 312 00:23:30,375 --> 00:23:32,041 ¿Cuál es la diferencia? 313 00:23:32,625 --> 00:23:34,625 ¿Dónde estabas? 314 00:23:35,166 --> 00:23:37,333 Cuando mamá estaba cerca, ¿dónde estabas tú? 315 00:23:37,416 --> 00:23:40,375 Solía verte como qué... ¡Cuatro días al año! 316 00:23:40,458 --> 00:23:42,125 Sabes dónde estaba. 317 00:23:43,916 --> 00:23:45,125 En el sitio. Tenía trabajo. 318 00:23:45,291 --> 00:23:46,416 -¿Trabajar? -Mmm. 319 00:23:46,500 --> 00:23:47,375 -Lo sé. 320 00:23:48,208 --> 00:23:52,083 Trabajando en mi cumpleaños, durante todos los festivales. 321 00:23:52,208 --> 00:23:53,791 Nunca estuviste aquí. 322 00:23:53,958 --> 00:23:56,875 Estaba seguro que soy de algún otro matrimonio de mamá. 323 00:23:57,208 --> 00:23:58,083 ¡Mohor! 324 00:24:02,000 --> 00:24:05,625 Siempre pregunté por ti cada vez que llamé a tu madre. 325 00:24:05,875 --> 00:24:07,375 -¿Acaso tú? -Sí. 326 00:24:07,833 --> 00:24:09,500 ¿Te gusta alguna actualización del clima? 327 00:24:11,083 --> 00:24:13,958 Mohor, lo que deberíamos realmente concéntrate en el ahora... 328 00:24:14,291 --> 00:24:16,791 Quiero decir, ahora debemos intentar que nosotros... 329 00:24:16,875 --> 00:24:18,958 -¿Que nosotros? ¿Qué? 330 00:24:22,916 --> 00:24:27,083 Estás desenterrando cosas viejas... ¿Por qué me alejas? 331 00:24:28,333 --> 00:24:31,416 Estás construyendo un muro entre nosotros. 332 00:24:31,500 --> 00:24:35,208 Siempre ha sido así. No tuve que construirlo de nuevo. 333 00:24:39,583 --> 00:24:42,583 ¿Pero no podemos... al menos intentarlo ahora? 334 00:24:42,875 --> 00:24:46,416 Quiero decir, nosotros dos. Yo y tu. Como una familia. 335 00:24:46,708 --> 00:24:47,833 Voy a salir. 336 00:24:48,875 --> 00:24:50,583 ¿A esta hora? ¿Adónde vas? 337 00:24:50,666 --> 00:24:52,583 -En cualquier lugar que no sea aquí. -Pero ahora... 338 00:24:53,958 --> 00:24:56,083 Está bien... bueno, está bien. 339 00:24:56,625 --> 00:24:59,208 ¿Volverás a las 10? -¿Y si no lo haces? 340 00:24:59,291 --> 00:25:00,666 ¿Qué vas a hacer? 341 00:25:09,875 --> 00:25:11,458 ¿De regreso del frente de guerra? 342 00:25:14,083 --> 00:25:19,000 Intenté tener un padre-hija Charlé con Mohor anoche. 343 00:25:19,333 --> 00:25:20,791 ¿Cuál es el resultado? 344 00:25:20,916 --> 00:25:23,000 ¿No es evidente que perdí? 345 00:25:25,041 --> 00:25:27,958 Mira, me doy cuenta Soy un completo desconocido para ella. 346 00:25:28,250 --> 00:25:30,875 Como vivimos en la misma casa, ella al menos quiere responderme. 347 00:25:31,041 --> 00:25:33,875 De lo contrario ella no lo haría Reconóceme en la calle. 348 00:25:34,291 --> 00:25:35,958 Creo que el tío tiene razón. 349 00:25:37,250 --> 00:25:38,125 ¿Tío quién? 350 00:25:39,083 --> 00:25:40,041 Tu padre. 351 00:25:40,416 --> 00:25:41,333 Ah. 352 00:25:41,833 --> 00:25:43,083 ¿Correcto en qué sentido? 353 00:25:43,416 --> 00:25:44,291 Casamiento. 354 00:25:44,958 --> 00:25:45,833 ¿De nuevo? 355 00:25:46,583 --> 00:25:47,500 No. 356 00:25:47,916 --> 00:25:49,500 No, es una mala idea. 357 00:25:50,125 --> 00:25:51,750 Por favor escúchame. 358 00:25:52,125 --> 00:25:56,250 Mira, estás jugando a ambos ahora. un padre y una madre. 359 00:25:56,541 --> 00:26:00,666 Al menos lo estás intentando. 90% personas No puedes jugar ni siquiera uno de esos. 360 00:26:00,708 --> 00:26:03,333 La razón por la que nunca me casé. De todos modos. 361 00:26:04,083 --> 00:26:09,416 Creo que Mohor necesita un Ma 2.0 en lugar de Baba número 1. 362 00:26:10,250 --> 00:26:15,166 Entonces me casaré con alguien para que ella pueda cuidar de mi hija? 363 00:26:15,916 --> 00:26:17,625 No, me suena mal. 364 00:26:18,500 --> 00:26:23,500 -¡Suena muy mal! -No importa lo que pienses. 365 00:26:23,833 --> 00:26:27,416 Mohor necesita un espacio seguro. 366 00:26:27,583 --> 00:26:32,250 De lo contrario estos actos de rebelión continuará. 367 00:26:33,416 --> 00:26:36,416 Mira, no tienes que hacerlo casarse de inmediato. 368 00:26:36,458 --> 00:26:40,458 Antes que nada, debes hacer usted mismo disponible en el mercado. 369 00:26:40,541 --> 00:26:43,125 Tienes que volver a estar en circulación. ¡Mmm! 370 00:26:43,375 --> 00:26:46,250 Ten algunas citas. Mira la escena. 371 00:26:46,333 --> 00:26:51,125 ¡Mmm! es como limpiarse el corazón cargado de polvo, ¿verdad? 372 00:26:53,041 --> 00:26:55,208 No sé por dónde empezar. 373 00:26:55,375 --> 00:26:56,791 ¿Qué tal "Dinda"? 374 00:27:00,875 --> 00:27:02,708 Lo digo en serio. Escuchar. 375 00:27:03,125 --> 00:27:07,333 Descarga algunas aplicaciones de citas. Crea un perfil meticuloso. 376 00:27:07,833 --> 00:27:12,166 Algo así como... "Padre soltero..." No, espera. 377 00:27:12,458 --> 00:27:16,958 "Padre viudo y solitario". Mmm. Necesitará palabras clave sólidas. 378 00:27:17,166 --> 00:27:18,708 Padre viudo solitario 379 00:27:19,208 --> 00:27:22,833 luchando con la angustia adolescente. 380 00:27:22,916 --> 00:27:25,250 ¡Hombre! ¿Soy bueno en esto? 381 00:27:25,416 --> 00:27:28,791 Te refieres a un padre viudo con angustia adolescente? 382 00:27:29,458 --> 00:27:32,375 ¿Crees que eso atraerá a las mujeres? 383 00:27:32,500 --> 00:27:34,125 No tienes idea, hermano. 384 00:27:34,666 --> 00:27:39,583 Las mujeres harían todo "aww... oh, qué lindo" encima. 385 00:27:39,833 --> 00:27:42,416 Y no es viuda, es viudo. 386 00:27:43,208 --> 00:27:45,458 Guau. Llámame como quieras. 387 00:27:45,583 --> 00:27:47,291 No sabes nada. 388 00:27:47,708 --> 00:27:49,583 Dame tu teléfono. ¡Vamos! 389 00:27:55,541 --> 00:27:59,458 Estoy descargando la aplicación para ti. Yo también crearé tu perfil. 390 00:27:59,875 --> 00:28:03,291 E incluso haré algunos golpes iniciales para usted. Y luego... 391 00:28:03,458 --> 00:28:05,250 al algoritmo. 392 00:28:07,750 --> 00:28:12,333 Realmente se trata de alineación energética, Shantanu. 393 00:28:15,416 --> 00:28:19,958 Dime algo. Seguramente tu ¿Cuidas tu casa con regularidad? 394 00:28:20,041 --> 00:28:22,041 -¿Sabio? -Sí, sabio. 395 00:28:22,833 --> 00:28:25,125 ¿No sabes qué es la sabiduría? 396 00:28:25,416 --> 00:28:28,625 Entonces... ¿qué haces para divertirte? 397 00:28:31,833 --> 00:28:32,708 Yo juego. 398 00:28:33,000 --> 00:28:34,458 -¿Eh? -Ajedrez. 399 00:28:35,125 --> 00:28:38,625 -Oh, ajedrez. -Y hace poco compré un molinillo mezclador. 400 00:28:38,833 --> 00:28:40,541 Para el cumpleaños de mi hija. 401 00:28:41,333 --> 00:28:43,500 Pensé que sería divertido, pero... 402 00:28:43,625 --> 00:28:46,833 Entonces, ¿qué estás pensando? Quiero decir, ¿metas a largo plazo? 403 00:28:49,625 --> 00:28:51,666 ¿Objetivos? Eh... 404 00:28:51,958 --> 00:28:53,708 Solía ser portero en la escuela. 405 00:28:53,791 --> 00:28:55,750 -Veo. -No he marcado muchos goles. 406 00:28:55,791 --> 00:28:57,333 Aunque salvé algunos. 407 00:28:57,666 --> 00:28:59,416 ¡Mamá, helado! 408 00:28:59,541 --> 00:29:02,916 No, cariño, acabas de tener tu batido extraño. Tenía helado. 409 00:29:03,083 --> 00:29:04,041 ¡Vamos, vamos! 410 00:29:05,625 --> 00:29:07,333 ¿Conoces la hoja de Tulsi? 411 00:29:07,416 --> 00:29:10,125 -Por supuesto. -En realidad, no es una hoja de Tulsi. 412 00:29:10,375 --> 00:29:11,583 Similar a una hoja de Tulsi. 413 00:29:11,625 --> 00:29:16,541 Lo que tienes que hacer es quemar las hojas, 414 00:29:16,625 --> 00:29:22,166 y circularlo así, con tu mano... Lo que quiero decir es... 415 00:29:23,041 --> 00:29:28,625 extiéndalo. todo el ¡La energía negativa desaparecerá! 416 00:29:28,750 --> 00:29:30,958 ¿Puedo quemar varitas de incienso? 417 00:29:31,083 --> 00:29:32,791 -¿Eh? -Entonces... 418 00:29:33,291 --> 00:29:38,458 ¿Estás realmente aquí para tener una cita? ¿O estás buscando un atropello y fuga? 419 00:29:38,750 --> 00:29:40,166 No, no conduzco. 420 00:29:42,166 --> 00:29:43,875 ¿"bombear y vaciar"? 421 00:29:44,083 --> 00:29:44,958 -¿Mmm? 422 00:29:46,625 --> 00:29:48,041 Una aventura de una noche. 423 00:29:48,166 --> 00:29:50,125 ¡Oh! ¡De nada! 424 00:29:50,541 --> 00:29:52,625 ¡No es así! 425 00:29:52,750 --> 00:29:55,041 Debes ser genial con los niños, ¿verdad? 426 00:29:55,500 --> 00:29:59,500 Me di cuenta de tu mirada de chico responsable. 427 00:29:59,583 --> 00:30:00,708 ¿Lo hiciste ahora? 428 00:30:01,500 --> 00:30:02,833 Bueno, lo intento. 429 00:30:05,583 --> 00:30:10,458 en realidad me gusta comer eso es vibratoriamente edificante. 430 00:30:10,583 --> 00:30:13,625 Lo que significa que ni ajo ni cebolla. 431 00:30:14,041 --> 00:30:18,083 cualquier cosa que crezca bajo tierra, un rotundo no. 432 00:30:18,291 --> 00:30:20,458 Y me encantan las cebollas crudas con todas las comidas. 433 00:30:20,541 --> 00:30:23,875 -¿Eh? -Eh, ¿qué tipo de música? 434 00:30:24,083 --> 00:30:26,208 Principalmente himnos de ruptura. 435 00:30:26,375 --> 00:30:27,250 Amor, ¿eh? 436 00:30:27,333 --> 00:30:30,500 -Mmm. -¿Cuánto tiempo llevas siendo músico? 437 00:30:30,750 --> 00:30:34,833 Claramente no es suficiente para saberlo. que los papás aburridos no son mi tipo. 438 00:30:34,958 --> 00:30:39,083 -No se puede leer a los niños tan fácilmente. Tienen su propia personalidad. 439 00:30:40,333 --> 00:30:42,875 ¡Ay, cariño! ¡Qué lindo! 440 00:30:43,875 --> 00:30:46,416 ¿No es así? -Sí, un lindo diablillo. 441 00:30:46,541 --> 00:30:49,875 Tus chakras parecen estar desalineados. 442 00:30:50,000 --> 00:30:51,208 -¿En realidad? -Mmm. 443 00:30:53,083 --> 00:30:54,750 -Tómalo. -¿Qué es esto? 444 00:30:54,875 --> 00:30:59,125 Esto te ayudará estar en paz contigo mismo. 445 00:30:59,291 --> 00:31:01,375 Realmente no soy tan aburrido. 446 00:31:01,833 --> 00:31:04,791 Solía ​​ser un padre divertido. Quiero volver a serlo. 447 00:31:04,833 --> 00:31:09,416 Ya sabes, tu perfil decía claramente que tienes "problemas con papá". 448 00:31:10,041 --> 00:31:12,291 simplemente no pensé Sería así de literal. 449 00:31:12,875 --> 00:31:14,875 -¡Oooh! ¡Él te ama! 450 00:31:15,041 --> 00:31:18,208 ¡No creo esto! Sigo teniendo citas. 451 00:31:18,291 --> 00:31:19,958 Pero no le agrada nadie. 452 00:31:20,083 --> 00:31:24,166 Quédate con esto. Tus chakras se alinearán por sí solos. 453 00:31:24,250 --> 00:31:26,916 Te enviaré la factura por Whatsapp. 454 00:31:27,041 --> 00:31:28,958 -Se ve genial. -¡Oh, lo es! 455 00:31:29,083 --> 00:31:30,750 -Te quedará más bien. 456 00:31:31,083 --> 00:31:31,958 ¿Postre? 457 00:31:33,125 --> 00:31:34,541 ¿Algo desde arriba del suelo? 458 00:31:34,583 --> 00:31:37,416 No, realmente no puedo beber sin tía María. 459 00:31:37,708 --> 00:31:38,583 ¿Tía María? 460 00:31:39,500 --> 00:31:40,583 ¿Llevas? 461 00:31:40,708 --> 00:31:42,333 ¿Quién es ella? 462 00:31:44,166 --> 00:31:45,916 Hierba. Césped. 463 00:31:46,416 --> 00:31:47,875 ¿Tienes algunos? 464 00:31:49,458 --> 00:31:51,583 ¡Oh, está loco por ti! 465 00:31:51,708 --> 00:31:53,041 ¡Sí, gagá! 466 00:31:53,083 --> 00:31:55,291 Deberíamos ir a un retiro chamánico. 467 00:31:55,416 --> 00:31:59,625 -¿Ajá? -¡Haremos el "despertar Kundalini"! 468 00:31:59,750 --> 00:32:01,291 ¡Oye, no hagas todo eso! 469 00:32:01,458 --> 00:32:03,875 -¡Qué! -Quiero decir… ¿cuántos años tienes? 470 00:32:04,541 --> 00:32:05,833 Eres demasiado joven. 471 00:32:05,916 --> 00:32:08,416 Déjame llevar a mi amigo a caminar llegar a conocerse. 472 00:32:08,541 --> 00:32:11,083 ¡Guau! ¡Claro, claro! ¡Definitivamente! ¡Babi, vete! 473 00:32:11,125 --> 00:32:13,250 -Venir. -Sólo un retiro de una semana. 474 00:32:13,375 --> 00:32:15,166 Y puedo conseguirte un descuento. 475 00:32:15,250 --> 00:32:18,208 ¡2,5 mil rupias! 476 00:32:18,500 --> 00:32:20,250 -¿Solo? -¡Solo! 477 00:32:20,416 --> 00:32:21,791 -Papá. -¿Eh? 478 00:32:21,916 --> 00:32:24,125 Buena suerte con la batidora-molinillo. 479 00:32:25,583 --> 00:32:26,958 ¡Juguemos un juego! 480 00:32:27,083 --> 00:32:30,250 Ve y escóndete allí. Y cuenta hasta diez. 481 00:32:30,416 --> 00:32:34,041 No, cuenta hasta 20. Uno, dos, tres, hasta llegar a 20. 482 00:32:34,166 --> 00:32:36,125 Déjame ir a buscarte un poco de helado. 483 00:32:36,250 --> 00:32:39,833 -¡Helado de chocolate! -¡Seguro! ¡Helado de chocolate! ¡Venir! 484 00:32:42,083 --> 00:32:43,833 Cuenta hasta 20, ¿vale? -Bueno. 485 00:32:44,250 --> 00:32:45,916 Uno... 486 00:32:46,041 --> 00:32:52,041 -Dos, tres, cuatro, cinco, seis... 487 00:33:20,916 --> 00:33:21,791 Ah. 488 00:33:34,500 --> 00:33:36,125 "Ranna Baati" 489 00:33:48,875 --> 00:33:54,125 Tu, solo tu, solo tu 490 00:33:55,375 --> 00:34:01,250 El tiempo se escapa de mi puño 491 00:34:02,083 --> 00:34:07,125 Nubes pensativas que evocan tristeza. todo a mi alrededor 492 00:34:07,208 --> 00:34:13,916 Nuestras historias flotan en lágrimas 493 00:34:15,375 --> 00:34:18,333 -Bhetki Tramfrado es mi obra maestra. 494 00:34:18,458 --> 00:34:22,333 Leche de coco dulce y densa mezclado con lima Gondhoraj 495 00:34:22,500 --> 00:34:24,750 hace que el plato sea excepcional. 496 00:34:25,125 --> 00:34:29,125 La maza hace el resto de la magia. pero si se excede se arruina. 497 00:34:29,708 --> 00:34:34,375 Una larga espera, una melodía monótona 498 00:34:36,708 --> 00:34:38,625 -Una vez también lo probé con Hilsa. 499 00:34:38,708 --> 00:34:40,791 A Mohor no le gustó mucho. por las espinas de pescado. 500 00:34:40,916 --> 00:34:43,000 Así será Bhetki. 501 00:34:43,208 --> 00:34:49,666 En mi luto renacerás 502 00:34:50,083 --> 00:34:56,541 Eres más querido para mí que la inmortalidad. 503 00:34:56,791 --> 00:35:03,041 Todavía me empapo en tus ojos 504 00:35:03,916 --> 00:35:08,333 -En lugar de azúcar o productos químicos jugo del mercado, 505 00:35:08,583 --> 00:35:10,958 Prefiero un poco de jugo de naranja fresco. 506 00:35:11,166 --> 00:35:14,750 Pero hervir demasiado el jugo. puede hacer que el curry sea amargo. 507 00:35:14,875 --> 00:35:17,541 A la reina Mohor no le gustará nada eso. 508 00:35:17,750 --> 00:35:21,708 Entonces, agrega el jugo al final. Justo cuando termina de cocinarse. 509 00:35:24,791 --> 00:35:26,916 Este es el último favorito de Mohor. 510 00:35:27,458 --> 00:35:30,916 Ella ha estado hablando y hablando sobre las koftas. 511 00:35:31,541 --> 00:35:33,333 Le preparé algo para el almuerzo de mañana. 512 00:35:33,375 --> 00:35:37,166 Ella dijo que sacó uno a hurtadillas. antes de la hora del almuerzo y me lo comí! 513 00:35:37,708 --> 00:35:38,750 Chica tonta. 514 00:35:39,083 --> 00:35:45,541 En mi luto renacerás 515 00:35:46,083 --> 00:35:52,416 Eres más querido para mí que la inmortalidad. 516 00:35:54,041 --> 00:35:58,166 No sé por qué me encanta cocinar. por Mohor tanto. 517 00:35:58,666 --> 00:36:03,083 Puede que no recuerde las historias. Le dije, los juguetes que le he regalado. 518 00:36:03,291 --> 00:36:06,666 Pero espero que ella siempre recuerde el sabor de mi comida. 519 00:36:06,750 --> 00:36:12,208 Todavía me empapo en tus ojos 520 00:36:33,125 --> 00:36:36,000 Señor, ¿no irá a la oficina? 521 00:36:36,375 --> 00:36:38,208 -Trabajo desde casa. -¿Eh? ¿Qué? 522 00:36:38,458 --> 00:36:40,458 -Trabajaré desde casa. -Ah. 523 00:36:41,041 --> 00:36:42,708 Trabaja desde casa. 524 00:36:43,583 --> 00:36:45,125 ¿Qué estás haciendo? 525 00:36:45,458 --> 00:36:46,750 Cocinar pescado Kalia. 526 00:36:46,833 --> 00:36:47,916 ¡Oh! 527 00:36:48,000 --> 00:36:49,708 He estado en esto por un tiempo. 528 00:36:50,791 --> 00:36:53,791 Pero no pasa nada. Mira lo que escribió mi esposa: 529 00:36:54,208 --> 00:36:57,583 Agrega una taza de aceite al kadhai. Yo hice eso. 530 00:36:57,750 --> 00:37:01,791 Luego sofreír las cebollas cortadas en rodajas. hasta que se doren. 531 00:37:01,875 --> 00:37:04,375 Han pasado 15 minutos Siguen igual de rosados. 532 00:37:04,458 --> 00:37:06,291 ¿Me he vuelto daltónico? 533 00:37:07,041 --> 00:37:10,208 Ratna, ¿de qué color es esto? según usted? 534 00:37:14,958 --> 00:37:19,541 No, señor. Tu vista es perfecta. No tiene nada de malo. 535 00:37:19,708 --> 00:37:23,291 Sin embargo, a menos que enciendas la llama el rosa no se dorará. 536 00:37:23,333 --> 00:37:25,083 ¡No lo encendiste! 537 00:37:25,166 --> 00:37:26,041 ¡Oh! 538 00:37:27,916 --> 00:37:30,833 Ella no escribió eso aquí. Mira, ella no lo hizo. 539 00:37:33,916 --> 00:37:34,791 ¡Ay, Señor! 540 00:38:07,000 --> 00:38:07,875 Mohor. 541 00:38:08,500 --> 00:38:09,791 Prueba esto, Mohor. 542 00:38:11,166 --> 00:38:12,541 No como pescado. 543 00:38:14,041 --> 00:38:14,958 -Ah. 544 00:38:15,416 --> 00:38:16,333 ¿No lo haces? 545 00:38:17,208 --> 00:38:18,083 Bueno. 546 00:38:18,750 --> 00:38:20,375 ¿Solo prueba el curry? 547 00:38:22,791 --> 00:38:23,666 ¿Por qué? 548 00:38:23,875 --> 00:38:24,750 ¿Qué por qué? 549 00:38:25,083 --> 00:38:26,208 Porque es sabroso. 550 00:38:26,291 --> 00:38:27,958 ¿Comida sabrosa de Horo Gouri? 551 00:38:29,791 --> 00:38:33,083 Este no es de Horo Gouri. Es un lugar diferente. 552 00:38:33,291 --> 00:38:34,166 Tenlo. 553 00:38:52,875 --> 00:38:53,750 Está quemado. 554 00:38:54,083 --> 00:38:55,458 ¿Qué? ¿Está quemado? 555 00:38:56,083 --> 00:38:58,833 Oh, no está quemado. Esa es la beresta. 556 00:38:59,666 --> 00:39:02,166 Pasta de cebolla frita. 557 00:39:02,708 --> 00:39:04,000 ¿Cómo lo sabes? 558 00:39:05,625 --> 00:39:08,041 Todo el mundo lo sabe. Es de conocimiento común. 559 00:39:08,458 --> 00:39:12,041 Solicite un reembolso. Toma una foto, Piden pruebas. 560 00:39:14,333 --> 00:39:18,291 Oh, vamos... ¿Qué prueba? Déjame comprobar si está quemado. 561 00:39:22,958 --> 00:39:27,125 ¿Quemado? Bueno, olvídate del curry. Probemos el pescado. El pescado es... 562 00:39:30,583 --> 00:39:31,458 ¡Delicioso! 563 00:39:33,500 --> 00:39:34,666 Entonces disfruta. 564 00:40:35,750 --> 00:40:36,625 Disculpe. 565 00:40:37,208 --> 00:40:38,125 ¿Sí? 566 00:40:38,208 --> 00:40:41,750 Había... llamado anoche. Respecto a las clases de cocina. 567 00:40:41,791 --> 00:40:44,041 -Sí, soy yo con quien hablaste. Dime. 568 00:40:46,041 --> 00:40:47,000 ¿Dónde está ella? 569 00:40:47,875 --> 00:40:50,666 -¿Ella? -El estudiante. Quiero decir, tu esposa. 570 00:40:50,791 --> 00:40:51,708 No. 571 00:40:52,416 --> 00:40:54,500 Anoche mencioné lo de mi esposa... 572 00:40:54,666 --> 00:40:55,791 -¿Lo hiciste? -Mmm. 573 00:40:56,833 --> 00:41:01,500 Verás... mi cerebro deja de funcionar. adecuadamente después de la puesta del sol. 574 00:41:03,291 --> 00:41:04,541 Yo soy el estudiante. 575 00:41:06,541 --> 00:41:07,500 -¿Tú? -Mmm. 576 00:41:08,500 --> 00:41:10,708 ¿Tiene reservas respecto al género? 577 00:41:10,750 --> 00:41:12,666 -Mmmm. -¿Una edad límite? 578 00:41:12,875 --> 00:41:16,208 No... es solo que Principalmente sólo vienen aquí las damas. 579 00:41:16,333 --> 00:41:20,041 Los hombres suelen venir a recoger o abandonar a sus parientes femeninas. 580 00:41:20,833 --> 00:41:24,041 -Mi esposa ha fallecido. -Ups… lo siento. 581 00:41:24,416 --> 00:41:26,625 -Entonces, ¿puedo postularme? -Seguramente, señor. 582 00:41:26,875 --> 00:41:29,333 Dime que curso ¿preferirías unirte? 583 00:41:29,375 --> 00:41:32,791 Mira, tengo muchas recetas. Pero no puedo cocinar. 584 00:41:33,000 --> 00:41:37,625 Para un curso avanzado o si quiero aprender una cocina especial 585 00:41:38,041 --> 00:41:39,875 Tienes que empezar con las técnicas básicas. 586 00:41:40,000 --> 00:41:42,291 -Eso es lo que me detiene. -Bien. 587 00:41:43,000 --> 00:41:45,916 Haz algo. Habla con la señora directamente. 588 00:41:46,125 --> 00:41:50,416 Ella es la mejor para sugerir el curso perfecto para ti. 589 00:41:50,625 --> 00:41:51,791 -¿Rita Ray? -Rita Ray. 590 00:41:51,916 --> 00:41:53,291 -¿Está dentro? -Ella es. 591 00:41:53,458 --> 00:41:54,666 Tomando una clase. 592 00:41:55,041 --> 00:41:56,166 ¿Quieres mirar? 593 00:41:59,041 --> 00:42:00,000 Tarta de queso. 594 00:42:00,791 --> 00:42:03,416 ¿El secreto para hacer una buena tarta de queso? 595 00:42:04,291 --> 00:42:05,166 Paciencia. 596 00:42:06,250 --> 00:42:07,125 ¿Y? 597 00:42:07,666 --> 00:42:08,541 Amar. 598 00:42:08,791 --> 00:42:10,125 ¡Mucho amor! 599 00:42:11,166 --> 00:42:15,083 Pero no exageres con el amor y termines batir demasiado la masa. 600 00:42:15,625 --> 00:42:18,083 La mayoría de la gente comete ese error. Desacelerar. 601 00:42:19,083 --> 00:42:21,166 Como dije, muy suavemente, gentilmente. 602 00:42:21,291 --> 00:42:23,291 -Está bien, señora. -Es como expresar amor. 603 00:42:23,416 --> 00:42:24,333 -Bueno. 604 00:42:25,000 --> 00:42:25,875 ¿Como esto? 605 00:42:26,583 --> 00:42:29,000 Uh, ¿cómo voy a explicar esto...? 606 00:42:30,041 --> 00:42:32,250 Como una relación alegre. 607 00:42:32,666 --> 00:42:34,208 Debes aprender a observar. 608 00:42:34,333 --> 00:42:38,791 Sepa qué nutrirá su belleza, 609 00:42:38,958 --> 00:42:42,083 saber cuándo contenerse. 610 00:42:42,333 --> 00:42:43,875 No con fuerza. 611 00:42:43,958 --> 00:42:47,083 Muy suavemente. La amistad debería ser fácil. 612 00:42:47,958 --> 00:42:48,833 Seguir. 613 00:42:49,583 --> 00:42:51,375 -Señora, ¿esto va bien? 614 00:42:51,791 --> 00:42:52,833 Por favor, compruebe. 615 00:42:56,750 --> 00:42:59,541 Y esta es la base de la relación. 616 00:42:59,708 --> 00:43:03,416 Uno sobre el que construimos nuestro El Dorado. 617 00:43:03,750 --> 00:43:07,166 la base de galleta Es como un amigo muy cercano. 618 00:43:07,958 --> 00:43:10,791 O tal vez como un marido solidario. 619 00:43:11,458 --> 00:43:14,291 Alguien que nos cuide. 620 00:43:14,458 --> 00:43:17,833 ¡Pero también deja brillar nuestros sentimientos internos! 621 00:43:18,000 --> 00:43:19,541 -Maravilloso. -¿Bien? 622 00:43:19,666 --> 00:43:22,500 Ahora, haz esto. Presiónelo así. Sí. 623 00:43:22,833 --> 00:43:24,291 -Bueno. 624 00:43:29,833 --> 00:43:31,500 Vainilla. 625 00:43:32,083 --> 00:43:34,916 Qué fragancia tan sutil. 626 00:43:35,458 --> 00:43:40,333 Simplemente se esconde debajo en alguna parte. Como viejos recuerdos. 627 00:43:41,166 --> 00:43:44,000 No puedes recordar exactamente cómo ni dónde... 628 00:43:44,625 --> 00:43:48,333 Pero está ahí. Mucho ahí. 629 00:43:49,833 --> 00:43:53,291 ¿Entonces? Empecemos por el nuestro ¿Tartas de queso entonces? ¿Mmm? 630 00:43:53,458 --> 00:43:56,541 -Bueno. -No tengas miedo, no dudes. 631 00:43:56,583 --> 00:43:58,083 No viene a morderte. 632 00:43:58,208 --> 00:44:03,166 Pero si sale genial, todos querrá un bocado. ¿Bien? 633 00:44:03,333 --> 00:44:04,208 -Bien. 634 00:44:09,250 --> 00:44:11,208 Tú. un nuevo miembro del club de los escépticos, ¿verdad? 635 00:44:11,250 --> 00:44:14,750 -¿Mmm? ¿Lo siento? -Aún no he decidido si unirme. 636 00:44:15,041 --> 00:44:16,416 o irse. 637 00:44:16,541 --> 00:44:17,458 No... 638 00:44:17,875 --> 00:44:19,291 No es así. 639 00:44:19,458 --> 00:44:23,666 Sólo intento... asimilarlo todo. 640 00:44:25,250 --> 00:44:29,625 ¿Conoces la ley de la naturaleza? Devuelves todo lo que recibes. 641 00:44:29,833 --> 00:44:32,208 El equilibrio de la naturaleza. 642 00:44:32,583 --> 00:44:35,416 Espero verte aquí, en mi clase. 643 00:44:35,750 --> 00:44:37,125 Mañana. 644 00:44:38,125 --> 00:44:40,291 Entonces, ¿dónde estábamos? 645 00:44:47,208 --> 00:44:50,458 -Una cosa he entendido de pasar horas en la cocina: 646 00:44:50,583 --> 00:44:53,000 La comida no sólo sacia el hambre. 647 00:44:53,125 --> 00:44:55,958 Construye una conexión del alma en alguna parte. 648 00:44:59,458 --> 00:45:02,166 -Encontraste poesía en todo, ¿no? 649 00:45:04,250 --> 00:45:05,833 -Nuestro Mohor. 650 00:45:05,958 --> 00:45:09,208 No puedo decirte cuanto ella ama pararse en ese pequeño taburete 651 00:45:09,333 --> 00:45:11,250 y mírame cocinar. 652 00:45:11,333 --> 00:45:13,750 De hecho, ¡le encanta jugar a la jefa de cocina! 653 00:45:13,916 --> 00:45:16,375 ¡Y debes pasarle el cucharón! 654 00:45:16,541 --> 00:45:21,291 -Ma… ¡mira! -¡Lo que sea que cocine, ella tiene que ayudarme! 655 00:45:21,666 --> 00:45:22,875 ¡Cuidado, Mohor! 656 00:45:23,541 --> 00:45:26,375 simplemente ser un buen chef No será suficiente, debes concentrarte. 657 00:45:26,500 --> 00:45:29,958 -¡Estaba haciendo mi magia, mamá! -¿Lo estabas ahora? 658 00:45:30,208 --> 00:45:32,708 ¡Espero que no hagas desaparecer la comida! 659 00:45:34,416 --> 00:45:37,250 Dame esto. Déjame guardarlo aquí. 660 00:45:39,666 --> 00:45:41,958 ¡Mmm! ¡Ya está hecho! 661 00:45:42,125 --> 00:45:44,708 Ahora revuélvelo un poco, vamos. Cuidadoso. 662 00:45:47,833 --> 00:45:50,291 Somos un buen dúo madre-hija. ¿No es así? 663 00:45:52,250 --> 00:45:56,625 Tal vez, como yo, Mohor también encuentre su paraíso en la cocina algún día. 664 00:45:59,750 --> 00:46:02,333 Cocinar se parece mucho a la vida. 665 00:46:02,541 --> 00:46:05,125 Extraño, sorprendente. 666 00:46:05,250 --> 00:46:09,000 A veces alegre, a veces una receta para el dolor. 667 00:46:09,166 --> 00:46:12,708 Pero si puedes perfeccionar un poco de paciencia y cuidado, 668 00:46:12,916 --> 00:46:16,291 seguro que puedes cocinar nuevas creaciones. 669 00:46:17,041 --> 00:46:18,375 Paciencia. 670 00:46:19,458 --> 00:46:20,750 Cuidado. 671 00:46:21,958 --> 00:46:24,833 Una nueva creación. 672 00:46:28,583 --> 00:46:30,291 -Hola a todos. -Hola... 673 00:46:30,375 --> 00:46:31,291 Hola. 674 00:46:32,625 --> 00:46:36,958 Recibo muchas solicitudes para el plato que estamos aprendiendo hoy. 675 00:46:37,208 --> 00:46:39,541 El clásico... Basanti Pulao. 676 00:46:39,958 --> 00:46:41,750 Pero déjame decirte algo, 677 00:46:41,875 --> 00:46:46,083 el Basanti Pulao no es sólo un satélite de Mutton Kasha. 678 00:46:46,500 --> 00:46:50,333 Tiene su propio planeta del placer. 679 00:46:51,000 --> 00:46:54,083 Uno que celebra su tono dorado de la cúrcuma, 680 00:46:54,750 --> 00:46:56,708 perfectamente salpicado de pasas dulces, 681 00:46:56,875 --> 00:46:57,875 y... 682 00:46:58,750 --> 00:47:00,583 ¡El hermoso aroma del ghee! 683 00:47:00,750 --> 00:47:01,625 ¿Bien? 684 00:47:02,208 --> 00:47:06,000 ¿Sabes lo que siento a veces? No es sólo un pulao. 685 00:47:06,666 --> 00:47:09,166 Es como un libro de cuentos. 686 00:47:09,375 --> 00:47:12,625 Todos y cada uno de los ingredientes que contiene, tiene su propia historia que contar. 687 00:47:12,750 --> 00:47:13,625 -¡Guau! 688 00:47:14,041 --> 00:47:16,125 -¿Empecemos hoy con nuestro Basanti Pulao? 689 00:47:16,250 --> 00:47:17,083 -Bueno. 690 00:47:17,250 --> 00:47:23,250 -Cada uno tiene sus propias dos tazas. de arroz Gobindobhog remojado y secado. 691 00:47:24,333 --> 00:47:28,458 Ahora, tomaremos una cucharada pequeña de… 692 00:47:29,000 --> 00:47:30,583 -Cúrcuma. -Cúrcuma. 693 00:47:31,333 --> 00:47:34,708 La cúrcuma que aporta el dorado Color amarillo al pulao. 694 00:47:34,833 --> 00:47:38,708 Pero mídelo bien. No demasiado. 695 00:47:38,875 --> 00:47:41,875 ¡No tanto! ¡Solo una cucharada! 696 00:47:41,916 --> 00:47:45,041 -Eso es lo que hice. -Ahora toma la cucharada. 697 00:47:45,208 --> 00:47:49,458 Agreguemos dos cucharadas de ghee. 698 00:47:50,666 --> 00:47:52,041 El ghee es el jugador de impacto. de Basanti Pulao. 699 00:47:54,208 --> 00:47:58,750 Es hora de agregar azúcar. No agregaremos sal ahora mismo, ya que soltará agua. 700 00:48:01,416 --> 00:48:04,250 Todos, agreguen azúcar a su gusto. 701 00:48:07,375 --> 00:48:11,041 Me gusta más dulce entonces estoy agregando azúcar extra. 702 00:48:12,875 --> 00:48:16,250 Y ahora usaremos ¡La magia de nuestras manos! 703 00:48:16,416 --> 00:48:18,000 ¡Nuestras dos manos! 704 00:48:18,166 --> 00:48:21,041 Con todo el cariño y amor. en nuestras manos 705 00:48:21,208 --> 00:48:26,208 Mezclaremos bien el arroz. con los ingredientes añadidos. 706 00:48:32,583 --> 00:48:36,666 Imagina que hay un poquito acurrucado en nuestras manos. 707 00:48:36,708 --> 00:48:39,083 Manejamos los granos con mucho cuidado. 708 00:48:39,208 --> 00:48:40,375 Un polluelo. 709 00:48:40,541 --> 00:48:42,958 Maneja los granos con delicadeza. 710 00:48:43,958 --> 00:48:45,750 -Comportarse con cuidado. 711 00:48:47,583 --> 00:48:50,416 Priya, no me estás escuchando. 712 00:48:50,708 --> 00:48:53,541 ¿Qué dije? No te metas con los granos de arroz. 713 00:48:53,708 --> 00:48:55,416 Tenga cuidado de no romperlos. 714 00:48:55,583 --> 00:48:56,458 ¡Oh! 715 00:49:03,708 --> 00:49:06,583 -Hemos terminado con la mezcla. 716 00:49:07,666 --> 00:49:09,416 ¡Mmm! ¡Huele delicioso! 717 00:49:09,583 --> 00:49:11,791 Es hora de agregar las especias. 718 00:49:13,083 --> 00:49:16,583 Tenéis todas las especias. Cardamomo, canela y clavo. 719 00:49:16,833 --> 00:49:19,708 Usaremos cuatro cardamomos, tres o cuatro dientes, 720 00:49:19,833 --> 00:49:22,583 y una ramita de canela. 721 00:49:23,208 --> 00:49:24,208 ¿Mmm? 722 00:49:24,541 --> 00:49:27,375 Poner las especias enteras. en el recipiente para machacar. 723 00:49:27,875 --> 00:49:33,541 Trituramos bien las especias, entonces liberan un aceite sabroso. 724 00:49:33,875 --> 00:49:37,625 No los vamos a convertir en polvo. Simplemente despertándolos. 725 00:49:40,625 --> 00:49:43,458 -Estás siendo demasiado ruidoso. -Bueno, lo estoy moliendo. 726 00:49:44,666 --> 00:49:45,958 -Oye, despacio. 727 00:49:51,875 --> 00:49:53,000 Oh, maldita sea... 728 00:49:56,666 --> 00:49:57,666 ¡Lo siento! 729 00:49:58,250 --> 00:49:59,958 -¡Eh! -¿Qué está haciendo? 730 00:50:00,000 --> 00:50:01,166 -¡Dios! 731 00:50:01,500 --> 00:50:05,500 Verás, lo olí... 732 00:50:06,958 --> 00:50:08,833 ¿Cómo se llama usted, señor...? 733 00:50:09,416 --> 00:50:11,083 -Shantanu. -¿Shantanu? 734 00:50:11,166 --> 00:50:13,791 -Shantanu. Sólo Shantanu. -"Sólo Shantanu"... 735 00:50:13,958 --> 00:50:16,125 ¿Necesitas algo? ¿Un poco de agua? 736 00:50:16,291 --> 00:50:18,916 -No. -Bueno. Entonces déjame decirte... 737 00:50:19,083 --> 00:50:20,583 -Disculpe. 738 00:50:21,791 --> 00:50:25,916 -¡Desagradable! -Manténgase alejado de las especias. 739 00:50:26,083 --> 00:50:27,833 La próxima vez, ten cuidado. 740 00:50:28,208 --> 00:50:29,791 Gracias. -¿Qué está haciendo él aquí? 741 00:50:29,875 --> 00:50:32,291 -Una crisis de la mediana edad... -Lo juro. 742 00:50:32,500 --> 00:50:36,083 -Prueba algo peculiar y luego publicar en línea para obtener Me gusta. 743 00:50:36,291 --> 00:50:38,833 ¿Las clases de cocina como moda pasajera? Patético. 744 00:50:39,000 --> 00:50:40,375 -Sin chismes. -Claro, señora. 745 00:50:40,416 --> 00:50:42,083 -Volvamos al trabajo. -Claro, señora. 746 00:50:42,125 --> 00:50:43,666 -Lo siento... -¿Por favor? 747 00:50:45,041 --> 00:50:48,666 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo podemos darle un reembolso? 748 00:50:49,541 --> 00:50:54,916 Dijiste "Toma una clase primero, luego decide." Tus palabras. 749 00:50:55,083 --> 00:50:57,208 Fallaste. No puedo evitarlo. 750 00:50:57,375 --> 00:51:00,208 Nadie ha pedido jamás un reembolso. 751 00:51:00,541 --> 00:51:04,000 Mira, es simple, no puedo hacer esto. No es mi taza de té. 752 00:51:04,083 --> 00:51:06,333 -Ni siquiera has empezado. -Exactamente, no lo he hecho. 753 00:51:06,500 --> 00:51:08,458 La clase tuvo que detenerse a mitad del camino, dos veces. 754 00:51:08,625 --> 00:51:09,500 Correcto. 755 00:51:09,750 --> 00:51:12,041 La próxima vez que venga, haré un incendio. 756 00:51:13,666 --> 00:51:16,166 ¿Es eso una amenaza? 757 00:51:17,625 --> 00:51:19,166 Eso lo decides tú. 758 00:51:19,250 --> 00:51:22,875 Continuar aquí sería una pérdida de tiempo para mí. 759 00:51:22,958 --> 00:51:25,458 Y para ti también. Así que ya terminé. 760 00:51:25,916 --> 00:51:26,791 Muy bien. 761 00:51:27,250 --> 00:51:28,208 Como quieras. 762 00:51:28,458 --> 00:51:30,208 Pero no hay reembolso, señor. 763 00:51:31,333 --> 00:51:32,250 Bien. 764 00:51:33,041 --> 00:51:35,000 Guárdalo. No necesito un reembolso. 765 00:51:35,208 --> 00:51:37,041 ¿Hay fondos para cocineros inútiles? 766 00:51:37,166 --> 00:51:39,291 Dónalo allí, ¿vale? -¡Qué amable! 767 00:51:44,958 --> 00:51:45,833 ¿Hola? 768 00:51:46,625 --> 00:51:47,541 Sí, señora. 769 00:51:47,833 --> 00:51:51,416 Ah, sí, pero no... Bueno, él está aquí pero se va. 770 00:51:52,291 --> 00:51:54,166 Está bien, está bien, señora. 771 00:51:58,208 --> 00:51:59,541 ¿Y ahora qué? 772 00:52:01,791 --> 00:52:06,166 Nos viste prepararlo el otro día. Pruébalo. Tarta de queso. 773 00:52:21,250 --> 00:52:22,166 ¿Cómo es? 774 00:52:25,208 --> 00:52:26,250 Asombroso. 775 00:52:32,333 --> 00:52:37,583 Entonces, "Sólo Shantanu" ¿He oído que vas a renunciar? ¿Es verdad? 776 00:52:39,375 --> 00:52:43,541 Sí. creo que es mejor para todos. 777 00:52:45,250 --> 00:52:47,833 Seguiré luchando si continúo. 778 00:52:48,000 --> 00:52:50,666 Eso es lo que está pasando. Me viste. 779 00:52:50,750 --> 00:52:53,625 Hice. Y realmente lo estabas intentando. 780 00:52:54,333 --> 00:52:56,083 ¿A cuántos les importa hacer eso? 781 00:52:56,250 --> 00:52:58,333 -Mmm. Bueno, lo intenté. 782 00:52:59,041 --> 00:52:59,916 -Mmm. 783 00:53:00,250 --> 00:53:02,041 -Pero estoy fallando estrepitosamente. 784 00:53:04,250 --> 00:53:07,458 MS Dhoni dijo una vez esto sobre el cricket: 785 00:53:07,583 --> 00:53:10,041 El proceso es más importante que los resultados. 786 00:53:10,166 --> 00:53:13,166 Si te encargas del proceso, obtendrás los resultados. 787 00:53:13,333 --> 00:53:15,291 Esto es igualmente válido para cocinar. 788 00:53:15,416 --> 00:53:19,333 Si quieres lograr un resultado, Tienes que pasar por el proceso. 789 00:53:19,458 --> 00:53:20,791 Eso es vital. 790 00:53:22,291 --> 00:53:25,375 Entonces, ¿por qué ese repentino interés por la cocina? 791 00:53:31,541 --> 00:53:32,458 Olvídalo. 792 00:53:34,916 --> 00:53:36,583 Lo encontrarás una tontería. 793 00:53:37,958 --> 00:53:39,750 Por favor déjame ser el juez. 794 00:53:44,166 --> 00:53:46,333 Mi... mi esposa. 795 00:53:48,333 --> 00:53:52,250 Ha pasado más de un año desde que falleció. Tenía cáncer. 796 00:53:54,625 --> 00:53:58,875 Ella había mantenido unido nuestro hogar. 797 00:53:59,583 --> 00:54:01,041 No sólo con su cocina. 798 00:54:02,625 --> 00:54:03,541 Todo ello. 799 00:54:04,791 --> 00:54:06,791 Hasta el momento en que pudo hacerlo. 800 00:54:09,041 --> 00:54:10,708 Y mi hija, Mohor. 801 00:54:11,708 --> 00:54:12,958 Ella tiene 14 años. 802 00:54:14,333 --> 00:54:17,916 Parece que no puedo entender que esta pasando con ella. 803 00:54:19,750 --> 00:54:22,500 ¿Qué está diciendo? ¿Qué quiere ella? 804 00:54:23,000 --> 00:54:24,708 ¿Qué le molesta...? 805 00:54:25,791 --> 00:54:29,666 Cada día que pasa, somos cada vez más lejos. La estoy perdiendo. 806 00:54:32,458 --> 00:54:35,666 ¿Cocina Mohor? ¿Le resulta interesante? 807 00:54:36,916 --> 00:54:41,000 Pasaría mucho tiempo con ella. Madre en la cocina todo el día. 808 00:54:42,333 --> 00:54:47,125 Durante horas... tuvieron el suyo propio. Hay una pequeña fiesta allí. 809 00:54:48,500 --> 00:54:54,458 Probando nuevas recetas... cocinar, bromear, charlar. 810 00:54:55,833 --> 00:54:59,291 Tenían su propio mundo. dentro de la cocina. 811 00:55:00,333 --> 00:55:04,500 Si tan solo pudiera entrar ese mundo suyo... 812 00:55:07,125 --> 00:55:08,000 Eso es todo. 813 00:55:09,416 --> 00:55:11,875 Entonces no estás aquí por ti mismo. 814 00:55:14,166 --> 00:55:16,250 -Mohor. -Para Mohor. 815 00:55:18,083 --> 00:55:19,208 Bueno. 816 00:55:19,916 --> 00:55:21,583 Podríamos hacer algo. 817 00:55:22,541 --> 00:55:25,375 En lugar de las clases grupales, 818 00:55:26,708 --> 00:55:28,750 Podríamos hacer clases individuales. 819 00:55:29,750 --> 00:55:30,625 ¿Obras? 820 00:55:30,791 --> 00:55:33,958 -¿Y los demás? -No estarán aquí. 821 00:55:34,541 --> 00:55:40,125 Sé tú mismo y pon todo el esfuerzo. Podré guiarte mejor. 822 00:55:40,166 --> 00:55:41,041 ¿No es así? 823 00:55:41,166 --> 00:55:45,958 Comencemos con algunos simples, recetas fáciles. ¿Mmm? 824 00:55:46,375 --> 00:55:49,250 Aprenderemos las koftas. y kalias después. ¿Mmm? 825 00:55:51,500 --> 00:55:54,833 ¿Qué puedo decir? Estoy agradecido. Gracias. 826 00:55:55,041 --> 00:55:57,291 No, guárdalo para más tarde. 827 00:55:57,458 --> 00:56:01,000 Primero, deja de estornudar sobre las especias. y cocinar un buen pescado al curry? 828 00:56:01,083 --> 00:56:02,125 ¿Un pescado al curry? 829 00:56:03,166 --> 00:56:04,041 ¿No puedes? 830 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 "Sólo Shantanu"... 831 00:56:18,666 --> 00:56:20,083 Bienvenido. 832 00:56:21,041 --> 00:56:24,708 vamos a empezar con un plato muy sencillo hoy. 833 00:56:25,000 --> 00:56:27,458 Sencillo y fácil, sin complicaciones. 834 00:56:27,875 --> 00:56:29,416 Aloo Posto. -¡Oh! 835 00:56:29,750 --> 00:56:33,125 Es más sabroso que cualquier comida. en cualquier parte del mundo. 836 00:56:33,333 --> 00:56:35,708 Sólo si lo cocinas adecuadamente. ¿Bien? 837 00:56:35,791 --> 00:56:36,750 Bien. 838 00:56:36,958 --> 00:56:39,750 Mi madre solía hacer El mejor Aloo Posto. 839 00:56:39,833 --> 00:56:45,416 Me gustó dulce. Entonces ella agregaría azúcar por separado. 840 00:56:46,666 --> 00:56:48,541 ¿Le añadió azúcar por separado a Aloo Posto? 841 00:56:48,708 --> 00:56:49,583 -¡Mmm! 842 00:56:49,916 --> 00:56:51,625 ¿Eres de este lado de Bengala? 843 00:56:51,791 --> 00:56:53,958 Técnicamente soy de ambos lados. 844 00:56:54,041 --> 00:56:58,625 Pero siempre he tenido más amor por Mohun Bagan sobre el East Bengal Club. 845 00:57:00,791 --> 00:57:05,083 En ese caso vamos a tener un enfrentamiento importante en nuestra cocina. 846 00:57:05,250 --> 00:57:06,791 ¿Bien? -Bien. 847 00:57:07,458 --> 00:57:10,958 Muy bien entonces. empecemos a hacer Primero la pasta de posto (semillas de amapola). 848 00:57:11,083 --> 00:57:13,333 -¿Sabes cuál es? -Mmm. Aquí lo tienes. 849 00:57:13,375 --> 00:57:15,916 -Mmm. Bien. El molinillo de piedra está allí. 850 00:57:16,041 --> 00:57:19,166 Agrega un poco de agua. Técnicamente, al moler las semillas de amapola, 851 00:57:19,333 --> 00:57:21,333 es mejor remojarlos en agua por algún tiempo. 852 00:57:21,458 --> 00:57:23,375 no hemos hecho eso pero lo moleremos de todos modos. 853 00:57:23,541 --> 00:57:25,958 Y como te gusta dulce, No necesitarás chiles. 854 00:57:26,375 --> 00:57:28,041 Adelante, haz la pasta. 855 00:57:29,000 --> 00:57:29,875 Eh... 856 00:57:30,708 --> 00:57:34,125 ¿Usando este molinillo de piedra? Tienen un gadget para esto. 857 00:57:34,166 --> 00:57:36,833 -¿Es eso así? -Sí, una batidora. Me refiero al molinillo. 858 00:57:37,083 --> 00:57:38,208 Amoladora. -Oh. 859 00:57:38,541 --> 00:57:43,541 ¿Alguna vez has visto una pareja de mujeres? ¿Un sari Banarasi con zapatillas de deporte? 860 00:57:44,666 --> 00:57:46,333 No, ¿verdad? Porque no sale bien. 861 00:57:46,458 --> 00:57:50,416 De la misma manera, no puedes moler semillas de amapola en una batidora. Nunca. 862 00:57:52,958 --> 00:57:55,208 Um... está bien, es tu primera clase. 863 00:57:55,333 --> 00:57:57,666 Pero pasaremos a lo tradicional. molinillo la próxima vez. ¿Mmm? 864 00:57:57,750 --> 00:58:00,250 -Mmm. -¿Hay un cuenco para machacar ahí? 865 00:58:01,958 --> 00:58:02,916 ¿Entiendo? -Mmm. 866 00:58:06,958 --> 00:58:09,625 Mismo proceso, ponle las semillas de amapola. 867 00:58:11,208 --> 00:58:12,166 Semillas de amapola. 868 00:58:14,666 --> 00:58:16,416 Agrega un poco de agua. 869 00:58:17,625 --> 00:58:19,041 Sólo un poco. 870 00:58:20,541 --> 00:58:22,375 -¿Suficiente? -Pon un poco más. 871 00:58:23,416 --> 00:58:24,291 Mmm. 872 00:58:26,041 --> 00:58:28,541 Ahora, un ritmo constante. Uno suave. 873 00:58:29,583 --> 00:58:31,083 -¿Lo moleré? -Mmm. 874 00:58:32,708 --> 00:58:36,041 ¡Espera, sólo un minuto! ¡Las semillas de amapola son caras! 875 00:58:36,125 --> 00:58:38,791 ¡Lo estás derramando todo! -Ah, claro. 876 00:58:39,083 --> 00:58:41,208 Ya te lo dije, un ritmo lento y elegante. -Bueno. 877 00:58:41,333 --> 00:58:43,125 No, así no. 878 00:58:43,208 --> 00:58:46,000 No, señor Shantanu. No es así como se hace. 879 00:58:46,125 --> 00:58:50,625 No seas duro. No es jengibre ni ajo, ¿verdad? 880 00:58:50,875 --> 00:58:53,708 Son semillas de amapola. Trátelo con delicadeza. 881 00:58:56,583 --> 00:58:57,750 Como un vals. 882 00:58:58,125 --> 00:58:59,708 Un ritmo continuo. 883 00:59:13,333 --> 00:59:14,458 Un buen ritmo. 884 00:59:15,833 --> 00:59:17,875 No soy un gran bailarín. 885 00:59:17,958 --> 00:59:20,083 Tampoco eres un gran cocinero. 886 00:59:21,083 --> 00:59:23,125 Esperamos sortear ambos. 887 00:59:23,208 --> 00:59:26,208 Pero te estoy pagando para que aprendas a cocinar. 888 00:59:27,583 --> 00:59:29,708 Éste es con mis felicitaciones. 889 00:59:31,208 --> 00:59:33,625 Comenzar. Ritmo... ritmo... 890 00:59:34,666 --> 00:59:35,541 Como un vals. 891 00:59:40,166 --> 00:59:41,083 Sí, hazlo. 892 00:59:51,916 --> 00:59:54,125 Cocinar es como meditar. 893 00:59:54,708 --> 00:59:58,041 tienes que sentir lo que tu alma está tratando de decir. 894 00:59:59,166 --> 01:00:01,541 Entonces difunde esa historia... 895 01:00:03,291 --> 01:00:04,958 en los platos de todos. 896 01:00:05,375 --> 01:00:06,291 ¿Mmm? 897 01:01:01,375 --> 01:01:02,250 ¿Comestible? 898 01:01:06,708 --> 01:01:08,500 Puede que todavía no conquiste el mundo. 899 01:01:09,000 --> 01:01:10,666 Pero tiene potencial. 900 01:01:11,541 --> 01:01:12,625 Sigue así. 901 01:01:13,291 --> 01:01:16,541 Aprovecharemos este potencial hacia la perfección. ¿Mmm? 902 01:01:47,041 --> 01:01:49,416 -Oh, no… no me gusta. así. 903 01:01:50,416 --> 01:01:52,291 Rohan es simplemente... agradable. ¿Bueno? 904 01:01:52,500 --> 01:01:53,500 Él es diferente. 905 01:01:53,541 --> 01:01:56,083 No intenta actuar con calma. Él es genial. 906 01:01:56,375 --> 01:01:59,250 Pero creo que es demasiado. en esa chica de junio. 907 01:01:59,583 --> 01:02:03,916 Quiero decir, ¿por qué? Ella es demasiado larguirucha lleno de rabietas y ¡qué perdedor! 908 01:02:04,625 --> 01:02:07,333 La próxima vez que se lance a él en el patio de recreo, 909 01:02:07,375 --> 01:02:09,125 ¡Le voy a dar una bofetada tan fuerte! 910 01:02:10,458 --> 01:02:13,291 ¿Y qué si ella es mayor? ¿Crees que tengo miedo? 911 01:02:13,333 --> 01:02:15,416 La golpearé delante de Rohan. 912 01:02:16,125 --> 01:02:17,333 Te llamo más tarde. 913 01:02:34,000 --> 01:02:34,916 ¿Qué es? 914 01:02:36,208 --> 01:02:37,125 -¿Mmm? 915 01:02:37,333 --> 01:02:38,875 ¿Qué estás viendo en tu teléfono? 916 01:02:39,000 --> 01:02:39,875 Esto... 917 01:02:41,041 --> 01:02:42,791 Esta es una vieja película hindi. 918 01:02:43,250 --> 01:02:44,666 ¿Verlo durante la cena? 919 01:02:45,708 --> 01:02:47,166 Me encanta esta escena. 920 01:02:49,666 --> 01:02:52,333 Hay una chica ahí. Ella ama mucho a un chico. 921 01:02:53,791 --> 01:02:58,416 Al chico no le agrada tanto. Entonces una de sus amigas le dice 922 01:02:59,708 --> 01:03:05,583 "Intenta sujetar la arena con demasiada fuerza en tu puño, se te escapa." 923 01:03:06,500 --> 01:03:07,958 ¿Qué significa? 924 01:03:08,166 --> 01:03:13,416 Bueno... a veces... en lugar de seguir la corriente 925 01:03:14,916 --> 01:03:16,625 espera el momento adecuado. 926 01:03:17,083 --> 01:03:18,750 Deja que la ola venga hacia ti. 927 01:03:19,791 --> 01:03:21,458 Si está destinado a venir, 928 01:03:22,625 --> 01:03:23,500 lo hará. 929 01:03:49,291 --> 01:03:52,375 Señor Shantanu, esto no es un experimento científico. 930 01:03:52,458 --> 01:03:54,708 Es sólo un postre sencillo. ¿Mmm? 931 01:03:55,083 --> 01:03:57,375 Pero fuiste tú quien lo dijo. 932 01:03:57,458 --> 01:04:00,791 -¿Dijiste qué? -Que debería ser la proporción exacta. 933 01:04:00,916 --> 01:04:05,625 De lo contrario no habrá rescate. el Rasmalai, ¿verdad? Tú lo dijiste. 934 01:04:05,916 --> 01:04:10,000 Pero parece que estás tomando más presión que una olla a presión. 935 01:04:12,958 --> 01:04:14,250 Tengo un amigo. 936 01:04:15,375 --> 01:04:16,625 Un amigo secreto. 937 01:04:16,791 --> 01:04:19,500 Creo que es hora de traerlos. 938 01:04:33,833 --> 01:04:34,708 Muévete. 939 01:04:39,750 --> 01:04:40,625 -Oh. -¿Qué es? 940 01:04:40,666 --> 01:04:41,916 -Puse demasiado. 941 01:04:42,750 --> 01:04:43,625 ¿Qué es? 942 01:04:45,416 --> 01:04:46,291 Fe. 943 01:04:47,666 --> 01:04:48,541 Pruébalo. 944 01:04:59,500 --> 01:05:00,500 Es lo mismo. 945 01:05:00,541 --> 01:05:02,291 Ah, pero esa es la parte divertida. 946 01:05:02,375 --> 01:05:04,208 Está ahí, pero no está. 947 01:05:04,375 --> 01:05:07,541 Cuanto más lo tienes, cuanto más lo amas. Cada vez más. 948 01:05:07,625 --> 01:05:08,583 ¡Mmm! -¿En realidad? 949 01:05:09,875 --> 01:05:12,625 Cuanto más lo tenga, más lo amaré. 950 01:05:12,666 --> 01:05:13,583 -Mmm. 951 01:05:17,708 --> 01:05:18,583 -Mmm. 952 01:05:19,291 --> 01:05:20,208 Está bien... 953 01:05:21,291 --> 01:05:22,958 Cuanto más lo tengo... 954 01:05:25,708 --> 01:05:27,000 cuanto más lo amo. 955 01:05:27,083 --> 01:05:29,208 -Sí, lo harás. -¡Ya me encanta! 956 01:05:29,250 --> 01:05:30,750 Ya basta, degustación terminada. 957 01:05:30,791 --> 01:05:33,583 Está bien, pero cuanto más lo tengo cuanto más lo amo. 958 01:05:33,750 --> 01:05:34,791 Tienes razón. 959 01:05:35,791 --> 01:05:36,666 Guau. 960 01:05:45,791 --> 01:05:46,875 Ahora bate. 961 01:05:46,958 --> 01:05:49,250 Como dije, tienes que atacar una amistad con él. 962 01:05:49,333 --> 01:05:52,458 tienes que hacer amigos con la leche. Seguir. 963 01:05:52,583 --> 01:05:54,250 -¡Haz una amistad! 964 01:05:58,333 --> 01:05:59,333 Aquí, ¿ves? 965 01:05:59,541 --> 01:06:02,333 -Mmmm... -No es necesario que me tomes de la mano hoy. 966 01:06:03,125 --> 01:06:04,958 ¿Bien? ¿Va bien? 967 01:06:05,791 --> 01:06:07,375 ¿Necesitarás sostenerlo? 968 01:06:07,458 --> 01:06:09,250 ¿No va bien? 969 01:06:09,791 --> 01:06:11,208 Va perfecto. 970 01:06:12,208 --> 01:06:14,000 Hagamos las hamburguesas ahora. 971 01:06:15,125 --> 01:06:16,041 -¿Mmm? 972 01:06:21,916 --> 01:06:23,875 ¿Qué estás tarareando? 973 01:06:24,041 --> 01:06:27,333 -Un Rabindrasangeet. -Sí, lo sé. ¿Pero cuál? 974 01:06:27,416 --> 01:06:28,875 No recuerdo la letra. 975 01:06:28,958 --> 01:06:30,666 Supiya solía cantarla. 976 01:06:30,916 --> 01:06:36,333 Cuando ella cocinaría... ella cantaría. 977 01:06:36,750 --> 01:06:38,333 Ella cantó mucho. 978 01:06:38,791 --> 01:06:45,375 La maravillosa belleza cuando llega la primavera. 979 01:06:47,166 --> 01:06:52,875 Capullos florecientes del amor 980 01:06:56,666 --> 01:06:58,333 Floreciendo... 981 01:06:58,875 --> 01:07:00,541 Entonces, estaba hablando de Supriya. 982 01:07:00,750 --> 01:07:03,083 Bueno, ¿qué te cuento de ella? Ah, cuando solía... 983 01:07:03,958 --> 01:07:06,666 Cuando estaba en Calcuta, y volví del trabajo, 984 01:07:06,833 --> 01:07:10,458 nuestra casa estaría llena de el aroma del cardamomo y el azafrán. 985 01:07:10,666 --> 01:07:15,125 Entonces, le diría: "Has creado ¡Tu propio reino en la cocina! 986 01:07:15,291 --> 01:07:17,583 Ella me diría, si ella es la reina, 987 01:07:17,750 --> 01:07:21,541 entonces yo soy el rey que se está comiendo ¡Toda la comida en nombre de los impuestos! 988 01:07:23,416 --> 01:07:25,333 -Era una persona divertida, ¿no? -Oh sí. 989 01:07:25,875 --> 01:07:27,541 Ella lo era. 990 01:07:27,916 --> 01:07:29,583 Y... 991 01:07:31,833 --> 01:07:34,416 ella tuvo la paciencia. 992 01:07:36,041 --> 01:07:37,041 Mucha paciencia. 993 01:07:37,208 --> 01:07:39,958 Con una persona como yo... 994 01:07:40,083 --> 01:07:43,375 Mira, con una persona como yo Tienes que ser muy, muy paciente. 995 01:07:44,458 --> 01:07:46,875 Necesitarás paciencia para lidiar conmigo, de lo contrario yo... 996 01:07:46,958 --> 01:07:47,875 -Mmm. 997 01:07:48,500 --> 01:07:49,500 ¡Paciencia! 998 01:07:50,541 --> 01:07:51,875 De lo contrario... 999 01:07:52,250 --> 01:07:54,250 ¡Oye, mira, mira! 1000 01:07:55,333 --> 01:07:57,000 Ver. -¿Qué? 1001 01:07:57,083 --> 01:07:58,000 Un pez. 1002 01:07:58,458 --> 01:08:00,708 Mira, esta es la boca. Déjame hacer una aleta. 1003 01:08:02,250 --> 01:08:04,583 ¿Ahora parece un pez? -Sí. 1004 01:08:05,208 --> 01:08:07,416 Como dijiste... ¡pescado al curry! 1005 01:08:08,666 --> 01:08:09,791 Este es el pescado. 1006 01:08:10,166 --> 01:08:13,083 ¡Y aquí está nuestro pescado al curry! 1007 01:08:13,250 --> 01:08:16,541 Capullos florecientes del amor 1008 01:08:16,666 --> 01:08:18,875 -¿Puedes hacer bolitas con ellas? -¿Bolas? ¡Seguro! 1009 01:08:18,916 --> 01:08:20,833 -Entonces hazlo. -¡Sólo pelotas! Aquí. 1010 01:08:21,500 --> 01:08:24,791 ¡Aquí es una pelota! ¡Trato hecho! Ven aquí. 1011 01:08:24,916 --> 01:08:28,375 -La leche... -Lo has dicho suficientes veces... 1012 01:08:28,583 --> 01:08:30,083 -¿Qué? -Una y otra vez. 1013 01:08:30,250 --> 01:08:35,500 Presento el árbol de mi vida a tus pies 1014 01:08:35,666 --> 01:08:40,333 Canciones de alegría celebran el resplandor del cielo 1015 01:08:43,250 --> 01:08:44,291 ¡Haciendo el vals! 1016 01:08:44,416 --> 01:08:46,333 Canciones de alegría... 1017 01:08:46,541 --> 01:08:50,000 ¡Maravilloso! ¡Excelente! 1018 01:08:51,416 --> 01:08:53,416 Asombroso, asombroso, Sr. Shantanu. 1019 01:08:53,500 --> 01:08:56,208 Vas a arruinar el Rasmalai ahora. 1020 01:08:56,416 --> 01:08:58,041 Empecemos a cocinar-- -Dime. 1021 01:08:58,250 --> 01:09:00,916 ¿Por qué sigue llamándome "Señor Shantanu"? 1022 01:09:03,000 --> 01:09:04,666 ¿No puedes llamarme Shantanu? 1023 01:09:05,125 --> 01:09:06,458 Shantanu. 1024 01:09:06,916 --> 01:09:08,583 Como lo dicen los extranjeros. 1025 01:09:08,791 --> 01:09:10,083 ¡Shyan-tyan-oo! 1026 01:09:10,416 --> 01:09:11,666 ¿Mmm? 1027 01:09:11,791 --> 01:09:13,291 ¿Qué dices? 1028 01:09:13,458 --> 01:09:14,791 ¡Rita Ray! 1029 01:09:16,166 --> 01:09:17,416 yo digo... 1030 01:09:19,250 --> 01:09:23,666 la próxima vez que hagamos Rasmalai, No usaremos el ingrediente secreto. 1031 01:09:24,375 --> 01:09:25,541 ¿Mmm? 1032 01:09:25,708 --> 01:09:26,583 Gracias. 1033 01:09:30,125 --> 01:09:31,791 Lo que dijiste... 1034 01:09:32,375 --> 01:09:34,708 tiene mucho sentido! 1035 01:09:35,250 --> 01:09:40,500 Cocinar realmente hace ¡El corazón se siente ligero como una pluma! 1036 01:09:40,916 --> 01:09:42,791 ¡Ligero como una pluma! 1037 01:09:42,958 --> 01:09:44,916 ¡Flores florecientes del amor! 1038 01:10:26,708 --> 01:10:29,000 ¿No le pondrías cebollas? 1039 01:10:29,125 --> 01:10:30,041 No. 1040 01:10:31,166 --> 01:10:33,000 No quiero los eructos de cebolla. 1041 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 No pude encontrar tu asado sándwich de pollo. 1042 01:10:38,500 --> 01:10:40,041 Te tengo un sándwich de pollo con huevo. 1043 01:10:41,166 --> 01:10:43,916 Pruébalo. No lo tomes si no te gusta. 1044 01:10:47,208 --> 01:10:48,875 Desenvuélvelo. 1045 01:10:58,583 --> 01:11:00,416 -¿Desde cuándo cocinas? 1046 01:11:00,583 --> 01:11:02,916 -Oh, sólo estoy intentando hacerlo. 1047 01:11:03,916 --> 01:11:05,208 ¿Qué es este olor? 1048 01:11:05,375 --> 01:11:06,250 -¿Mmm? 1049 01:11:06,958 --> 01:11:08,708 -¿Huevo? -Ese olor lo conozco. 1050 01:11:08,791 --> 01:11:10,791 Éste es demasiado fuerte. 1051 01:11:11,208 --> 01:11:12,375 Oh sí. 1052 01:11:13,416 --> 01:11:14,666 Aceite de trufa. 1053 01:11:15,500 --> 01:11:18,083 Ya ves, cerdos especialmente entrenados. 1054 01:11:18,250 --> 01:11:20,083 Saca trufas de debajo del suelo. 1055 01:11:20,250 --> 01:11:22,875 Luego hacen esto infundiéndolos en aceite. 1056 01:11:23,291 --> 01:11:24,208 Aceite de trufa. 1057 01:11:24,500 --> 01:11:26,500 No suena muy apetecible. 1058 01:11:27,083 --> 01:11:28,375 ¿Quieres intentarlo? 1059 01:11:30,208 --> 01:11:31,375 No. 1060 01:11:32,666 --> 01:11:33,875 Está bien. 1061 01:11:37,416 --> 01:11:39,250 -Me voy. -Bueno. Nos vemos. 1062 01:11:45,666 --> 01:11:48,416 ¡Deberías haber visto su cara! 1063 01:11:48,875 --> 01:11:52,041 ella estaba mirando la tortilla desde el rabillo del ojo. 1064 01:11:52,291 --> 01:11:54,541 ¡Como si fuera la Mona Lisa! 1065 01:11:57,291 --> 01:11:58,958 ¿Pero por qué te ofreciste? 1066 01:11:59,875 --> 01:12:02,291 Intenté no hacerlo. 1067 01:12:03,125 --> 01:12:04,916 ¡Pero la forma en que ella lo miraba! 1068 01:12:05,041 --> 01:12:07,583 -Mmm. -¡La tortilla quedó riquísima! 1069 01:12:10,291 --> 01:12:11,958 ¿No me crees? 1070 01:12:13,083 --> 01:12:14,625 Yo sí, por supuesto. 1071 01:12:15,000 --> 01:12:17,541 Pero... lo que estoy tratando de decir es... 1072 01:12:22,250 --> 01:12:24,500 Déjala venir a ti. 1073 01:12:25,708 --> 01:12:28,166 No asumas la responsabilidad de invitarla. 1074 01:12:28,333 --> 01:12:30,541 Ella podría alejarse si lo haces. 1075 01:12:30,666 --> 01:12:34,083 Bueno... cuanto más lejos ¿Se alejará? 1076 01:12:34,666 --> 01:12:36,333 Mira, mi esposa ya no existe. 1077 01:12:36,666 --> 01:12:40,041 Mi padre a veces se acuerda de mí, a veces no lo hace. 1078 01:12:40,708 --> 01:12:42,750 Todo lo que tengo es Mohor. 1079 01:12:43,166 --> 01:12:45,583 Y jugar estos juegos con ella... 1080 01:12:46,833 --> 01:12:48,791 -Mmmm. 1081 01:12:51,791 --> 01:12:55,208 Mira, ella ya tiene bastante curiosidad. sobre todo el asunto. 1082 01:12:55,416 --> 01:12:56,416 ¿Bien? -Mmm. 1083 01:12:56,583 --> 01:12:57,791 Esa es la mitad de la batalla ganada. 1084 01:12:57,958 --> 01:13:01,583 La simple curiosidad no es suficiente, señora Rita. 1085 01:13:02,083 --> 01:13:04,583 La curiosidad puede llevar a una conversación. 1086 01:13:05,000 --> 01:13:07,041 Y eso podría conducir a una colaboración algún día. 1087 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 -¿Una colaboración? -Sí. 1088 01:13:08,416 --> 01:13:10,916 No... ahora estamos consiguiendo demasiado ambicioso. 1089 01:13:11,041 --> 01:13:12,833 Colaboración... ninguna posibilidad. 1090 01:13:14,166 --> 01:13:15,875 ¿Está mal ser ambicioso? 1091 01:13:16,791 --> 01:13:17,875 No, pero... 1092 01:13:18,500 --> 01:13:19,375 -¿Mmm? 1093 01:13:20,583 --> 01:13:23,041 No es nada malo. Puedes intentarlo. 1094 01:13:23,416 --> 01:13:27,375 Um... entonces... ¿qué tal ¿Le preparo la cena esta noche? 1095 01:13:28,083 --> 01:13:30,375 -¿Cocinarás? -¿Qué tipo de comida le gusta? 1096 01:13:30,500 --> 01:13:32,041 ¿Qué prefiere Mohor? 1097 01:13:32,250 --> 01:13:34,000 Pues pasta, pizza, hamburguesa... 1098 01:13:34,166 --> 01:13:35,625 Ah, lo tengo. 1099 01:13:36,000 --> 01:13:40,625 Entonces déjame hacerle un sándwich de carne. 1100 01:13:40,791 --> 01:13:43,750 Y unas pastas al pesto con limón Gondhoraj. 1101 01:13:43,916 --> 01:13:47,500 Ten cuidado al calentarlo. Yo te enseñaré eso. No es un problema. 1102 01:13:47,625 --> 01:13:51,416 ¿Por qué hacer una fusión bengalí-continental? 1103 01:13:51,791 --> 01:13:53,958 porque la comida esta llegando de Horo Gouri. 1104 01:13:54,666 --> 01:13:55,625 ¡Para que lo pruebe! 1105 01:13:55,666 --> 01:13:59,083 No sólo eso. Si a ella le gusta entonces... 1106 01:14:00,791 --> 01:14:02,333 ¡Di que lo lograste! 1107 01:14:02,541 --> 01:14:03,833 -¿A mí? -¡Sí! 1108 01:14:04,000 --> 01:14:05,416 Pesto... ¿control deslizante? 1109 01:14:07,791 --> 01:14:08,916 -¿No? -De ninguna manera. 1110 01:14:09,000 --> 01:14:11,000 Ven, ayúdame... mi segundo chef. 1111 01:14:11,083 --> 01:14:11,958 ¿Demandar? 1112 01:14:13,208 --> 01:14:14,625 -Sous. -¿Demandar? 1113 01:14:15,083 --> 01:14:15,958 Segundo. 1114 01:14:29,541 --> 01:14:31,041 -¿Hamburguesas? 1115 01:14:31,166 --> 01:14:32,625 -Sí, eso parece. 1116 01:14:34,375 --> 01:14:36,250 -¿Pastas? -Pastas. 1117 01:14:36,625 --> 01:14:38,666 -¿Tú hiciste estos? -No. 1118 01:14:39,083 --> 01:14:40,625 Lo mismo de siempre. 1119 01:14:41,125 --> 01:14:42,250 Nuestro Horo Gouri. 1120 01:14:42,750 --> 01:14:43,791 Kosha de cordero. 1121 01:14:44,250 --> 01:14:46,500 ¿Han cambiado de cocinero? 1122 01:14:46,958 --> 01:14:50,333 Tal vez alguien los pinchó con sus brújulas. 1123 01:14:53,166 --> 01:14:55,916 Yo creo... ¡Esto tiene lima Gondhoraj! 1124 01:14:59,958 --> 01:15:01,625 Anda, siéntate. 1125 01:15:12,833 --> 01:15:14,416 ¡Ay dios mío! 1126 01:15:14,583 --> 01:15:17,416 -¿Comestible? -¡Quiero decir que es una locura! 1127 01:15:17,791 --> 01:15:20,583 ¡Como una mierda gourmet! ¿Qué les pasó a estos tipos? 1128 01:15:20,708 --> 01:15:24,000 Bueno, a veces pasan cosas. Ahora mira este. 1129 01:15:36,833 --> 01:15:38,125 ¡Maldición! 1130 01:15:38,375 --> 01:15:40,750 ¡La lima con albahaca es una genialidad! 1131 01:15:40,958 --> 01:15:43,750 ¿Y estas hamburguesas? ¡Podría tenerlos todos los días! 1132 01:15:44,000 --> 01:15:46,250 ¿Por qué no los hacen todos los días? 1133 01:15:47,583 --> 01:15:49,250 Mohor, yo... 1134 01:15:50,000 --> 01:15:52,083 La comida en realidad es... -¡Lo siento muchísimo! 1135 01:15:52,166 --> 01:15:54,250 Lo que sea que he dicho sobre su comida, lo retiro. 1136 01:15:54,416 --> 01:15:56,250 ¡Este es el siguiente nivel! 1137 01:15:56,708 --> 01:15:59,208 ¡Estoy tan feliz! ¿Realmente te gusta? 1138 01:15:59,333 --> 01:16:02,916 ¿Me gusta? ¡Estoy obsesionada! ¡Obsesionado! 1139 01:16:04,458 --> 01:16:06,666 ¿Por qué no estás comiendo? -Mmm. Comeré. 1140 01:16:06,791 --> 01:16:07,958 Si queda alguno. 1141 01:16:09,166 --> 01:16:11,416 ¡No puedo creer lo asombroso que es esto! 1142 01:16:12,083 --> 01:16:14,000 Comer. -Mmm. Lo haré. 1143 01:16:36,583 --> 01:16:38,291 ¿A esto lo llaman relajante? 1144 01:16:38,458 --> 01:16:42,083 Siento que ella esta tirando mi alma fuera de mi cuerpo. 1145 01:16:42,208 --> 01:16:45,291 -Eso es porque no te rendirás por completo. 1146 01:16:45,541 --> 01:16:48,791 Este es un ritual muy sagrado. 1147 01:16:49,000 --> 01:16:51,625 Resistes, sufres. 1148 01:16:52,125 --> 01:16:55,500 -¡Por qué te escuché! -Hazte las manos también. 1149 01:16:56,875 --> 01:16:59,375 Has estado cortando y moliendo todo el día estos días. 1150 01:16:59,416 --> 01:17:00,958 Cuida tus manos. 1151 01:17:01,125 --> 01:17:05,041 -Te estás divirtiendo, ¿no? -Eres tú quien se divierte, hermano. 1152 01:17:05,791 --> 01:17:08,750 Pasar todo ese tiempo con Rita todos los días. 1153 01:17:08,833 --> 01:17:11,250 Sumergiéndote en el arte de cocinar. 1154 01:17:11,333 --> 01:17:12,958 Haciendo nuevos amigos. 1155 01:17:14,750 --> 01:17:17,375 Así que dé el siguiente paso lógico. 1156 01:17:17,416 --> 01:17:18,333 Callarse la boca. 1157 01:17:19,375 --> 01:17:21,041 Siempre en eso, ¿eh? 1158 01:17:22,291 --> 01:17:23,583 Casarse. 1159 01:17:23,625 --> 01:17:25,000 ¿Lo has perdido? 1160 01:17:25,875 --> 01:17:27,916 -Ella es mi maestra. -¡"Mi maestra"! 1161 01:17:28,750 --> 01:17:30,583 Señor Baldie, viejo de clase media. 1162 01:17:30,625 --> 01:17:33,416 tu eres el que juega a la cocina Juegos con una mujer de mediana edad. 1163 01:17:33,541 --> 01:17:34,958 ¿Y lo he perdido? 1164 01:17:35,041 --> 01:17:36,083 Tienes razón. 1165 01:17:36,458 --> 01:17:37,625 Necesito dejar de acudir a ella. 1166 01:17:37,666 --> 01:17:41,166 Exactamente. Más bien deberías planear Tráela a casa, idiota. 1167 01:17:41,291 --> 01:17:43,500 Estás viendo muchas películas hindi. estos días, ¿eh? 1168 01:17:44,666 --> 01:17:46,541 Siempre intentando encontrar un "final feliz". 1169 01:17:48,833 --> 01:17:50,583 No deberías decir esa frase aquí. 1170 01:17:52,250 --> 01:17:55,000 Pero ni siquiera sé nada sobre su vida personal. 1171 01:17:55,666 --> 01:17:58,750 ¿Está saliendo con alguien? Quizás ella misma tenga dos Mohors. 1172 01:17:58,791 --> 01:18:00,250 Pregúntale a ella. 1173 01:18:00,833 --> 01:18:02,500 No lo necesito. 1174 01:18:02,750 --> 01:18:04,458 Sólo unas cuantas clases más. 1175 01:18:05,166 --> 01:18:06,208 No nos veremos después de eso. 1176 01:18:06,291 --> 01:18:08,166 ¡Mírate! 1177 01:18:09,625 --> 01:18:12,000 Ya estás empezando a sentirte triste. 1178 01:18:12,875 --> 01:18:16,250 No pierdas el tiempo. Ve, infórmate sobre ella. 1179 01:18:17,083 --> 01:18:18,333 Entonces ella lo sabrá... 1180 01:18:19,333 --> 01:18:20,500 que tengo curiosidad. 1181 01:18:20,500 --> 01:18:21,416 ¡Ey! 1182 01:18:23,458 --> 01:18:26,708 Esa es toda la idea. 1183 01:18:27,333 --> 01:18:28,375 Ah. 1184 01:18:28,708 --> 01:18:31,666 La curiosidad conducirá a la conversación. 1185 01:18:31,833 --> 01:18:33,916 Y la conversación lleva a... 1186 01:18:36,666 --> 01:18:38,333 un final feliz! 1187 01:18:51,833 --> 01:18:52,791 Tarak. 1188 01:18:52,833 --> 01:18:53,708 -Mmm. 1189 01:18:54,125 --> 01:18:55,250 ¿Ocupado hoy? 1190 01:18:57,125 --> 01:19:00,791 Siempre estamos ocupados. Estamos en el negocio de la comida, ¿sabes? 1191 01:19:01,541 --> 01:19:03,333 Literalmente es nuestro pan de cada día. 1192 01:19:04,416 --> 01:19:05,333 Bien dicho. 1193 01:19:09,000 --> 01:19:11,250 Entonces, debes conocer a Rita... Me refiero a Rita señora... 1194 01:19:11,416 --> 01:19:14,333 desde hace mucho tiempo ¿no? 1195 01:19:15,750 --> 01:19:16,916 ¿Por qué lo preguntas? 1196 01:19:17,750 --> 01:19:20,166 Generalmente. Así. 1197 01:19:20,750 --> 01:19:22,500 ¿Tratando de llevarla a un restaurante? 1198 01:19:22,625 --> 01:19:23,500 ¿Eh? 1199 01:19:26,166 --> 01:19:29,083 Alguien lo había intentado antes. Un chico rico. 1200 01:19:29,625 --> 01:19:32,250 Incluso abrió una tienda. llamado 'Restaurante Rita'. 1201 01:19:32,416 --> 01:19:35,083 Pero nuestra señora... -¿Ella se negó? 1202 01:19:35,958 --> 01:19:37,625 Ese lugar ahora es una tienda de artículos sanitarios. 1203 01:19:37,708 --> 01:19:38,750 ¡Oh! 1204 01:19:41,375 --> 01:19:43,166 ¿Esperamos que haya cambiado el nombre de la tienda? 1205 01:19:43,250 --> 01:19:45,625 ¿No estás haciendo demasiadas preguntas ahora? 1206 01:19:47,166 --> 01:19:50,583 Los huevos escalfados están bien. Pero no intente robarle a la señora. 1207 01:19:50,791 --> 01:19:53,041 ¡Ey! ¡Ah, para nada! 1208 01:19:54,166 --> 01:19:56,583 Tarak... ¡qué estás diciendo! 1209 01:19:56,791 --> 01:19:58,458 Esto es solo... 1210 01:19:59,000 --> 01:20:00,625 mera curiosidad, eso es todo. 1211 01:20:03,375 --> 01:20:05,041 ¿Vive ella arriba? 1212 01:20:05,375 --> 01:20:08,333 -¿Por qué viviría arriba? -Bueno, la gente hace eso. 1213 01:20:08,833 --> 01:20:10,958 Vive arriba, enseña abajo. -¡No, no es así! 1214 01:20:11,125 --> 01:20:12,791 -Ah. -Ella no vive aquí. 1215 01:20:13,208 --> 01:20:14,833 Ya veo, muy bien. 1216 01:20:15,000 --> 01:20:16,083 Pero ella permanece cerca. 1217 01:20:16,250 --> 01:20:18,500 Ah. ¿Con su marido? 1218 01:20:18,666 --> 01:20:20,958 Con su familia, ¿verdad? Obviamente. 1219 01:20:28,041 --> 01:20:29,250 ¿Estás enamorado? 1220 01:20:30,666 --> 01:20:32,333 ¡Qué estás diciendo! 1221 01:20:32,625 --> 01:20:37,041 No tienes idea de cuantos lo han intentado para ganarse el corazón de Rita Ray. 1222 01:20:37,750 --> 01:20:39,458 Ya sean los chefs, 1223 01:20:39,708 --> 01:20:41,375 los críticos. 1224 01:20:42,333 --> 01:20:46,708 Una señora escribió una tesis completa. en su Jhinge Khichuri. 1225 01:20:47,291 --> 01:20:48,958 -¿Damas también? -Sí. 1226 01:20:49,458 --> 01:20:50,583 -¿Jisagra? -¡Khichuri! 1227 01:20:50,625 --> 01:20:51,833 ¿Una tesis al respecto? 1228 01:20:52,208 --> 01:20:55,583 ¿Vive usted bajo una roca, señor? Rita Ray es una leyenda. 1229 01:20:55,666 --> 01:20:57,958 Necesitas hacer tu RandD antes de enamorarme. 1230 01:20:58,041 --> 01:21:00,833 ¿Qué estás diciendo? ¡RandD y qué no! 1231 01:21:01,000 --> 01:21:04,333 -¡Oh! ¡Ha vuelto! -Debe haber venido a postularse nuevamente. 1232 01:21:04,500 --> 01:21:07,708 El algoritmo de Insta no funciona. ¡Qué perdedor! 1233 01:21:08,583 --> 01:21:10,250 Tarak, la clase de la mañana... 1234 01:21:12,208 --> 01:21:14,458 ¿Llegas temprano? ¿O me excedí en la clase? 1235 01:21:14,625 --> 01:21:16,125 No, está bien. 1236 01:21:16,250 --> 01:21:19,083 -¿Qué está bien? -Tu alumno parece un poco curioso. 1237 01:21:20,291 --> 01:21:21,750 Lleno de preguntas. 1238 01:21:22,666 --> 01:21:24,333 ¿Y de qué tienes curiosidad? 1239 01:21:24,500 --> 01:21:27,083 Nada. yo estaba preguntando sobre tu tesis de Jhinge. 1240 01:21:27,208 --> 01:21:28,916 No, ¿qué fue? ¡Kichuri! -Khichuri. 1241 01:21:29,333 --> 01:21:32,125 He oído que eres mundialmente famoso en la localidad! 1242 01:21:32,666 --> 01:21:35,500 Olvídese del Jhinge Khichuri hoy. Entra. 1243 01:21:35,583 --> 01:21:37,833 Vamos a acobardarte hoy. ¿Mmm? 1244 01:21:45,583 --> 01:21:47,916 Hay muchísimos tipos de pollo al curry. 1245 01:21:48,333 --> 01:21:52,083 ¿Pero sabes por qué me encanta enseñar? el pollo al curry al vapor? 1246 01:21:52,458 --> 01:21:53,750 ¿Por qué? 1247 01:21:54,458 --> 01:21:55,875 ¡Es tan simple! 1248 01:21:56,041 --> 01:22:00,166 -¡Oh! -Solo calcula el saldo una vez. 1249 01:22:00,333 --> 01:22:03,416 Y cualquier otra receta es pan comido para ti. 1250 01:22:03,666 --> 01:22:06,416 ¡Mmm! Es como conducir un Ambassador. 1251 01:22:06,541 --> 01:22:09,833 Si puedes conducir ese, Puedes conducir cualquier coche del mundo. 1252 01:22:10,500 --> 01:22:11,416 Bien. 1253 01:22:11,458 --> 01:22:14,166 ¡Una receta tan rústica y llena de vida! 1254 01:22:14,875 --> 01:22:18,541 Los pasajeros que tomaron el vapor. de Goalondo a Narayanganj, 1255 01:22:18,791 --> 01:22:21,000 es para ellos que este se cocinó primero. 1256 01:22:21,083 --> 01:22:24,083 De ahí el nombre Goalondo Steamer Pollo al curry. Interesante, ¿verdad? 1257 01:22:25,166 --> 01:22:28,250 Cada pedacito de este plato tiene el sabor de un viaje. 1258 01:22:29,625 --> 01:22:30,708 ¿Viaje? 1259 01:22:31,791 --> 01:22:33,208 Eso me recuerda... 1260 01:22:33,333 --> 01:22:36,208 tienes que marinarlo durante un mínimo de una hora. 1261 01:22:36,458 --> 01:22:38,916 Lo mejor es dejarlo marinar durante la noche. 1262 01:22:39,541 --> 01:22:41,416 Dame el pollo. 1263 01:22:42,750 --> 01:22:45,125 El pollo se fue de viaje. también creo. 1264 01:22:46,416 --> 01:22:48,083 No está aquí. -Está a tu lado. 1265 01:22:48,541 --> 01:22:49,583 ¡Oh! 1266 01:22:53,916 --> 01:22:56,583 ¿Por qué estás siempre tan tenso, Shantanu? 1267 01:22:56,750 --> 01:22:57,666 ¿A mí? No. 1268 01:22:57,833 --> 01:23:02,000 Cada ingrediente del plato. Puedes sentir esta tensión dentro de ti. 1269 01:23:02,333 --> 01:23:04,250 Relajarse. -¡Bien! 1270 01:23:05,125 --> 01:23:06,833 ¿Tengo que impresionar a este pollo muerto ahora? 1271 01:23:06,958 --> 01:23:07,833 -¡Mmm! 1272 01:23:08,458 --> 01:23:10,375 Ya te está juzgando. 1273 01:23:16,916 --> 01:23:19,666 Estabas hablando de viajes. 1274 01:23:19,833 --> 01:23:22,750 El viaje de tu vida debe ser muy interesante? 1275 01:23:24,250 --> 01:23:26,333 -¿Qué estás preguntando realmente? 1276 01:23:27,541 --> 01:23:31,250 ¿He cocinado alguna vez en una vaporera? ¿Sí o no? ¿Bien? 1277 01:23:31,333 --> 01:23:32,708 La respuesta es: todavía no. 1278 01:23:32,833 --> 01:23:35,625 No. Quiero decir, el viaje de tu vida... 1279 01:23:36,458 --> 01:23:41,916 Eso es todo lo que quise decir. pareces como has vivido la vida al máximo. 1280 01:23:42,458 --> 01:23:46,291 Debe ser una vida llena de historias. Quiero decir, eso parece. 1281 01:23:46,583 --> 01:23:49,083 -La vida de todos está llena de historias. 1282 01:23:50,291 --> 01:23:54,041 De algunos se puede hablar. Algunos no pueden. 1283 01:23:55,416 --> 01:23:56,375 Verdadero. 1284 01:23:57,250 --> 01:23:59,708 Pero cuando realmente no conoces a alguien, 1285 01:24:00,291 --> 01:24:02,208 puedes hablar con todo tu corazón. 1286 01:24:03,500 --> 01:24:05,958 Sin equipaje, sin juicio. 1287 01:24:07,458 --> 01:24:09,041 Puedes decirles cualquier cosa. 1288 01:24:11,708 --> 01:24:13,000 Pon esto en la sartén. 1289 01:24:13,125 --> 01:24:14,041 ¿Mmm? Ah. 1290 01:24:17,416 --> 01:24:18,416 ¿Aceite? 1291 01:24:19,375 --> 01:24:20,583 Ahí está. 1292 01:24:21,541 --> 01:24:23,750 No te estás concentrando Sobre la cocina, Shantanu. 1293 01:24:23,875 --> 01:24:25,708 ¡Oh, no! ¡Estoy muy concentrado! 1294 01:24:26,375 --> 01:24:29,333 Agregué el aceite justo en frente. de ti mientras marinas. 1295 01:24:29,833 --> 01:24:31,708 ¡Oh! ¡Sí, claro! 1296 01:24:32,208 --> 01:24:33,916 Bien, puedo ver eso. 1297 01:24:34,291 --> 01:24:35,375 ¡Huele genial! 1298 01:24:35,500 --> 01:24:36,958 -¿Shantanu? -¿Mmm? 1299 01:24:37,250 --> 01:24:43,000 Limitemos nuestras conversaciones a solo cocinar y recetas. 1300 01:24:43,666 --> 01:24:47,791 ¿Mmm? De lo contrario tu viaje quedará incompleto. 1301 01:24:48,583 --> 01:24:49,833 ¿Bien? 1302 01:24:50,000 --> 01:24:50,875 Viértelo. 1303 01:24:51,875 --> 01:24:53,000 Verdadero. 1304 01:24:55,958 --> 01:24:59,041 Créame, realmente lo intenté. 1305 01:25:00,083 --> 01:25:03,208 No, no lo recuerdo exactamente lo que dije. Mmm. 1306 01:25:04,000 --> 01:25:06,416 Pero ella de repente se cerró. 1307 01:25:07,000 --> 01:25:10,916 ¡No, otra vez no! no me des tu Teorías estúpidas otra vez, ¡por favor! 1308 01:25:11,875 --> 01:25:13,458 Sí. 1309 01:25:14,166 --> 01:25:16,666 Déjame ser honesto. no puedo... 1310 01:25:17,458 --> 01:25:20,875 No soy capaz de comprenderla. Ella es de un tipo diferente. 1311 01:25:21,041 --> 01:25:22,500 Lleno de misterios. 1312 01:25:24,083 --> 01:25:30,333 Claro, ¿por qué no voy? Iré y haré lo que se me requiera. 1313 01:25:31,208 --> 01:25:32,833 Ya no jugaré al detective. 1314 01:25:33,958 --> 01:25:37,833 Oh, eso es como el de PK Banerjee. ¡Tónico vocal de su parte, Doctor Love! 1315 01:25:39,958 --> 01:25:42,416 Muy bien entonces. Buenas noches. 1316 01:28:18,833 --> 01:28:23,083 Alguien que pensó garam-masala no es más que algunas especias picantes, 1317 01:28:23,541 --> 01:28:26,500 no es un mal intento, venir por él, ¿no es así? 1318 01:28:26,666 --> 01:28:27,708 Bien. 1319 01:28:27,958 --> 01:28:29,000 Muy bien. 1320 01:28:31,375 --> 01:28:32,458 Por favor. 1321 01:28:50,916 --> 01:28:52,208 ¿Qué? ¿Lo arruiné? 1322 01:28:52,916 --> 01:28:54,125 ¿Debe haber quemado la cebolla? 1323 01:28:54,208 --> 01:28:56,458 ¡Esa ha sido mi pesadilla! 1324 01:28:58,166 --> 01:28:59,333 Está bien. 1325 01:29:01,208 --> 01:29:02,375 En realidad... 1326 01:29:03,625 --> 01:29:04,875 la carne... 1327 01:29:04,916 --> 01:29:06,125 ¿Todavía sin cocer? 1328 01:29:08,333 --> 01:29:10,666 -No, está bien hecho. -Entonces ¿qué pasa? 1329 01:29:15,916 --> 01:29:19,333 Yo... estaba cocinando carne. en la olla a presión ese día también. 1330 01:29:20,458 --> 01:29:21,625 ¿Ese día? 1331 01:29:27,041 --> 01:29:31,041 No eres el único que busca por algo más en la cocina. 1332 01:29:33,000 --> 01:29:34,916 Para mí es más que una habilidad. 1333 01:29:37,125 --> 01:29:38,291 Supervivencia. 1334 01:29:38,583 --> 01:29:39,750 ¿Supervivencia? 1335 01:29:43,083 --> 01:29:44,708 Tuve un hijo, Shantanu. 1336 01:29:46,916 --> 01:29:48,666 Sólo por un rato. 1337 01:29:49,958 --> 01:29:51,083 Pero lo hice. 1338 01:29:56,125 --> 01:30:00,166 Cariño, mamá terminará el trabajo. de inmediato. 1339 01:30:00,333 --> 01:30:02,916 -Escuche, señor. -Entonces jugaremos. 1340 01:30:03,083 --> 01:30:07,083 Si gasto el dinero en trabajo o en donde, eso depende de mí. 1341 01:30:07,166 --> 01:30:10,000 Me lo prestaste, así que ahora es mi dinero. 1342 01:30:10,333 --> 01:30:11,958 Lógicamente sí. ¿Bien? 1343 01:30:12,125 --> 01:30:15,750 Sí, lo enviaré en diez. No sigas llamándome así. 1344 01:30:15,916 --> 01:30:17,625 Lo estoy enviando. Sí, espera. 1345 01:30:17,750 --> 01:30:19,666 Escuche, no hable de buena voluntad. 1346 01:30:20,291 --> 01:30:22,916 No me lo prestaste por buena voluntad. 1347 01:30:23,000 --> 01:30:25,166 Querías obtener ganancias del interés! 1348 01:30:25,250 --> 01:30:27,958 Un poco más, cariño. Juega solo un rato. 1349 01:30:28,125 --> 01:30:30,166 Terminaré de trabajar y jugaré contigo. 1350 01:30:30,625 --> 01:30:33,291 Llamarme no ayudará, llama al cliente. 1351 01:30:33,458 --> 01:30:34,625 Justifica tu salario. -¡Escuchar! 1352 01:30:34,708 --> 01:30:37,000 ¡Tengo un envío atascado en un puerto! 1353 01:30:37,166 --> 01:30:38,583 Cuando eso se aclare, 1354 01:30:38,708 --> 01:30:42,208 Iré a tu oficina inmediatamente. ¡Y tirarte el dinero a la cara! 1355 01:30:42,333 --> 01:30:44,708 ¡No hagas tanto ruido, el niño está aquí! 1356 01:30:44,875 --> 01:30:47,541 ¿Qué estás haciendo? ¡Levantando un alboroto! 1357 01:31:08,541 --> 01:31:10,208 Cuando llegamos allí... 1358 01:31:12,583 --> 01:31:14,041 todo había terminado. 1359 01:31:18,958 --> 01:31:21,208 El duelo cambia a las personas. 1360 01:31:22,666 --> 01:31:25,875 Vivíamos bajo el mismo techo. pero ya no nos conocíamos. 1361 01:31:26,291 --> 01:31:27,666 Sólo dos desconocidos. 1362 01:31:30,750 --> 01:31:32,208 Nos distanciamos. 1363 01:31:34,750 --> 01:31:37,250 Arpan se consoló con el alcohol y yo... 1364 01:31:37,750 --> 01:31:39,583 ahogado en depresión y ansiedad. 1365 01:31:43,166 --> 01:31:46,333 El dolor y la desesperación se ampliaron nuestra distancia es tanta... 1366 01:31:49,916 --> 01:31:51,500 que nunca reparó. 1367 01:31:56,250 --> 01:31:57,791 Lo siento mucho, Rita. 1368 01:31:58,208 --> 01:31:59,375 -¿Mmm? 1369 01:32:00,500 --> 01:32:01,750 Lo siento. 1370 01:32:02,583 --> 01:32:03,958 No digas lo siento. 1371 01:32:04,666 --> 01:32:06,083 No quiero simpatía. 1372 01:32:06,541 --> 01:32:07,833 Entonces tampoco lo quería. 1373 01:32:09,333 --> 01:32:11,916 Quería un propósito para seguir avanzando. 1374 01:32:13,375 --> 01:32:15,458 Un propósito para vivir. 1375 01:32:17,000 --> 01:32:18,875 Cocinar no es una distracción para mí. 1376 01:32:19,375 --> 01:32:20,791 Es como una terapia para mí. 1377 01:32:22,125 --> 01:32:24,875 Había perdido el control sobre mi vida. 1378 01:32:24,958 --> 01:32:28,041 Cocinando... Me ayudó a recuperar ese control. 1379 01:32:33,916 --> 01:32:36,208 Sabía que no puedo... 1380 01:32:39,625 --> 01:32:41,708 traer de vuelta a Arpan. 1381 01:32:42,000 --> 01:32:43,833 Él no saldrá adelante... 1382 01:32:45,458 --> 01:32:48,541 Y no quería volver a esa oscuridad. 1383 01:32:54,000 --> 01:32:55,541 Tuvimos que separarnos. 1384 01:33:00,875 --> 01:33:02,000 Entiendo. 1385 01:33:06,291 --> 01:33:09,291 Cuando me mencionaste Mohor por primera vez, 1386 01:33:10,500 --> 01:33:12,333 tus ojos tenían esto... 1387 01:33:13,125 --> 01:33:14,375 un sin inmutarse... 1388 01:33:16,083 --> 01:33:17,541 entusiasmo por recuperarse! 1389 01:33:21,833 --> 01:33:23,458 ¿Dije demasiado? 1390 01:33:24,500 --> 01:33:26,125 Ya ves, cocinar... 1391 01:33:27,583 --> 01:33:29,333 La cocina enseña mucho. 1392 01:33:29,500 --> 01:33:33,208 Perdonar, olvidar, para avanzar nuevamente. 1393 01:33:33,958 --> 01:33:36,958 Ha sido realmente cierto para mí, mucho. 1394 01:33:42,583 --> 01:33:43,833 ¿Qué estás mirando? 1395 01:33:44,375 --> 01:33:48,375 Intentaste aprender a cocinar, y aquí ¿Estás atrapado en terapia? ¿Bien? 1396 01:33:50,291 --> 01:33:51,500 puedo ver... 1397 01:33:53,000 --> 01:33:57,916 mis heridas se reflejaron en el espejo de tu miseria. 1398 01:33:59,291 --> 01:34:00,500 Puedo verlos. 1399 01:34:09,958 --> 01:34:11,125 ¿Mohor? 1400 01:34:11,458 --> 01:34:12,750 ¿No fuiste a la escuela? 1401 01:34:13,000 --> 01:34:14,708 ¿Pero te vi salir? 1402 01:34:15,458 --> 01:34:16,625 ¿Cuándo volviste? 1403 01:34:16,708 --> 01:34:18,250 Te vi partir también. 1404 01:34:18,708 --> 01:34:20,208 Tú tampoco fuiste a trabajar. 1405 01:34:20,333 --> 01:34:21,875 De hecho no has ido a trabajar por un tiempo. 1406 01:34:22,041 --> 01:34:23,833 Mmmm, porque trabajo desde casa. 1407 01:34:24,458 --> 01:34:25,625 Lo sabes. 1408 01:34:26,125 --> 01:34:28,333 Entonces, ¿a dónde vas? después de irme a la escuela? 1409 01:34:28,416 --> 01:34:29,958 ¿Dónde estabas esta mañana? 1410 01:34:30,708 --> 01:34:32,166 -Tenía algo de trabajo. -No mientas. 1411 01:34:32,833 --> 01:34:34,041 Te vi. 1412 01:34:35,125 --> 01:34:36,083 ¿Me viste? 1413 01:34:36,875 --> 01:34:39,208 -¿Dónde? -Te vi entrar a esa casa. 1414 01:34:39,333 --> 01:34:40,916 Donde se queda esa mujer. 1415 01:34:41,083 --> 01:34:43,208 -¿Qué estás diciendo? -¡No actúes despistado! 1416 01:34:43,333 --> 01:34:46,041 Te seguí hasta la casa de Rita Ray. 1417 01:34:47,708 --> 01:34:48,875 Mohor... 1418 01:34:49,583 --> 01:34:50,875 ¿Qué estás pensando? 1419 01:34:51,125 --> 01:34:52,916 ¡No sé! ¡Pero no es lo que piensas! 1420 01:34:53,000 --> 01:34:55,083 Te estás escapando para encontrarte alguna mujer cada mañana. 1421 01:34:55,166 --> 01:34:56,625 ¿Qué se supone que debo pensar? -¡Basta, Mohor! 1422 01:34:56,791 --> 01:34:57,541 ¡No! 1423 01:34:57,666 --> 01:34:58,833 ¡No es suficiente! 1424 01:34:58,916 --> 01:35:01,375 porque seguro que parece ¡Estás intentando reemplazar a mamá! 1425 01:35:05,416 --> 01:35:08,166 Mira, Mohor, estás completamente equivocado. 1426 01:35:08,625 --> 01:35:10,916 Entonces ¿quién es ella? ¿Por qué vas a su casa? 1427 01:35:11,541 --> 01:35:12,833 ¿Qué haces con ella? 1428 01:35:17,750 --> 01:35:19,208 Rita me enseña a cocinar. 1429 01:35:20,625 --> 01:35:21,833 ¿Cocinando? 1430 01:35:22,333 --> 01:35:24,083 ¿Esa es tu excusa? -No. 1431 01:35:25,125 --> 01:35:26,500 No es una excusa, es... 1432 01:35:28,416 --> 01:35:29,583 Mira... 1433 01:35:30,291 --> 01:35:31,708 Nosotros... 1434 01:35:32,250 --> 01:35:33,958 Quiero decir... nosotros... 1435 01:35:34,500 --> 01:35:35,875 Quiero decir, tú y yo... 1436 01:35:37,875 --> 01:35:40,708 No puedo explicártelo. pero yo Realmente voy allí para aprender a cocinar. 1437 01:35:40,875 --> 01:35:42,291 ¿Bueno? -¿Pero por qué? 1438 01:35:43,000 --> 01:35:45,041 ¿Mamá volverá si sabes cocinar? 1439 01:35:51,583 --> 01:35:52,833 Mohor... 1440 01:35:53,708 --> 01:35:54,916 ¡Mohor! 1441 01:36:09,916 --> 01:36:11,833 Igual que su nieta. 1442 01:36:12,416 --> 01:36:13,666 ¿Baba? 1443 01:36:15,083 --> 01:36:16,541 ¿Me los quito ya? 1444 01:36:16,666 --> 01:36:18,958 Aún no he oído al Abhog. 1445 01:36:19,041 --> 01:36:20,625 No, puedes continuar. 1446 01:36:21,166 --> 01:36:22,750 Te tengo tu favorito Dulces Shor Bhaja. 1447 01:36:22,833 --> 01:36:24,333 -¡Oh, sí, dame! 1448 01:36:25,458 --> 01:36:28,375 Abhog puede esperar, déjame tener esto primero. ¿Bueno? 1449 01:36:28,666 --> 01:36:29,583 ¡Oh, vaya! 1450 01:36:34,041 --> 01:36:35,375 -¿Te gusta? -Mmm. 1451 01:36:36,375 --> 01:36:37,541 Shantanu. 1452 01:36:39,625 --> 01:36:42,375 Ven, vive con nosotros ahora. Ha pasado demasiado tiempo. 1453 01:36:43,000 --> 01:36:46,458 Sólo porque hoy te reconozco, no significa que esté bien. 1454 01:36:46,541 --> 01:36:49,416 He creado suficientes complicaciones en todas vuestras vidas. 1455 01:36:49,541 --> 01:36:50,750 Déjame ser. 1456 01:36:51,375 --> 01:36:52,958 Estoy absolutamente bien aquí. 1457 01:36:53,416 --> 01:36:56,208 Si me llevaras de vuelta a casa, en lugar de dulces... 1458 01:36:56,541 --> 01:36:58,666 ¡Tendrías peleas reservadas para mí! 1459 01:36:58,833 --> 01:37:02,333 Y ya sabes, no todos Es apto para tener familias. 1460 01:37:02,500 --> 01:37:06,250 A algunas personas les encanta vivir en soledad. 1461 01:37:08,291 --> 01:37:10,333 Quizás yo sea esa persona. 1462 01:37:11,041 --> 01:37:12,708 La misma sangre fluye por nuestras venas. 1463 01:37:15,000 --> 01:37:18,708 Cuando tenía una familia, No lo valoré y... 1464 01:37:20,333 --> 01:37:22,291 ¡Ahora no puedo seguir el ritmo en absoluto! 1465 01:37:22,416 --> 01:37:23,625 ¿Por qué? 1466 01:37:23,875 --> 01:37:25,750 ¿Se trata de tu hija? 1467 01:37:26,500 --> 01:37:27,708 Mohor... 1468 01:37:29,708 --> 01:37:31,750 Mohor simplemente no puede tolerarme. 1469 01:37:32,833 --> 01:37:34,125 Ella habla de su madre. 1470 01:37:34,208 --> 01:37:36,541 Todos los recuerdos con su madre... 1471 01:37:37,583 --> 01:37:38,916 Ella se aferra a eso. 1472 01:37:39,750 --> 01:37:42,583 Quiero decir, ella no ¡Quieres que siga adelante! 1473 01:37:44,916 --> 01:37:46,958 Aunque ni siquiera yo sé si quiero hacerlo. 1474 01:37:48,041 --> 01:37:49,083 -¿Mohor? 1475 01:37:49,166 --> 01:37:51,041 Yo había elegido el nombre, ¿verdad? 1476 01:37:54,916 --> 01:37:56,791 A veces tengo mucho miedo, Baba. 1477 01:37:57,833 --> 01:37:59,250 Siento que la perderé. 1478 01:38:00,916 --> 01:38:02,416 Justo como perdí a Supriya. 1479 01:38:03,541 --> 01:38:06,333 Los niños no están hechos para ser retenidos. 1480 01:38:07,583 --> 01:38:09,083 Están destinados a ser entendidos. 1481 01:38:09,166 --> 01:38:11,333 No puedo entender a esa chica en absoluto. 1482 01:38:11,500 --> 01:38:14,291 Lo estás pensando demasiado. 1483 01:38:15,375 --> 01:38:18,666 Tal vez ella quiera verte tan perdida como ella misma. 1484 01:38:19,916 --> 01:38:23,375 Hazle entender que tú también Después de todo, somos sólo humanos. 1485 01:38:24,375 --> 01:38:26,083 Demuestra que eres humano. 1486 01:38:26,250 --> 01:38:28,958 No es un padre con todas las respuestas. 1487 01:38:29,125 --> 01:38:32,916 Pero un hombre, con las mismas preguntas. que ella tiene. 1488 01:38:33,083 --> 01:38:35,791 Y a veces, deja que ella te muestre el camino. 1489 01:38:36,708 --> 01:38:38,916 Mira adónde te lleva. 1490 01:38:48,916 --> 01:38:50,125 Gracias, baba. 1491 01:39:23,458 --> 01:39:24,625 -Phish-Phash. 1492 01:39:25,250 --> 01:39:26,750 Fácil de hacer. 1493 01:39:27,125 --> 01:39:28,541 Pero lleno de amor. 1494 01:39:29,208 --> 01:39:31,708 Arroz, pollo y unas patatas. 1495 01:39:32,791 --> 01:39:34,000 Nada especial. 1496 01:39:34,416 --> 01:39:37,333 ¡Pero cada cucharada es tan reconfortante! 1497 01:39:38,208 --> 01:39:40,083 Uno de los favoritos de mi Mohor. 1498 01:39:40,708 --> 01:39:42,333 ¡Desde muy temprana edad! 1499 01:39:43,791 --> 01:39:45,833 Ella se sentaba en mi regazo y me empujaba. 1500 01:39:46,125 --> 01:39:48,000 ¡Instándome a darle el siguiente bocado! 1501 01:39:55,083 --> 01:39:56,458 Entonces, ¿princesa Mohor? 1502 01:39:57,916 --> 01:39:59,208 ¿Cómo es? 1503 01:39:59,541 --> 01:40:00,875 -¡Excelente! 1504 01:40:03,416 --> 01:40:05,625 Cuidadoso. Hace calor. 1505 01:40:07,041 --> 01:40:08,375 ¿Bien? -¡Mmm! 1506 01:40:10,708 --> 01:40:11,916 ¡Mamá, más! 1507 01:40:12,125 --> 01:40:13,500 -¿Terminaste de masticar? 1508 01:40:15,208 --> 01:40:18,750 ¿Cómo terminaste tan rápido? ¡Muy diferente a otros días! 1509 01:40:19,000 --> 01:40:20,458 ¿Es tan bueno? -¡Mmm! 1510 01:40:20,541 --> 01:40:23,125 ¿Lo empaco para la escuela mañana? -¡Mmm! 1511 01:40:23,291 --> 01:40:24,958 -¿Comerás solo o compartirás con otros? 1512 01:40:25,041 --> 01:40:26,291 -¡Me lo comeré todo! 1513 01:40:26,458 --> 01:40:28,791 -¡Está bien, me aseguraré de que haya más! 1514 01:41:29,666 --> 01:41:31,041 ¿Cómo es? Perfecto, ¿verdad? 1515 01:41:31,125 --> 01:41:33,125 ¡Porque lo lograste, mamá! 1516 01:41:34,625 --> 01:41:35,916 Una vez más. 1517 01:41:38,041 --> 01:41:40,208 Aún no has terminado, cómelo primero. 1518 01:41:44,875 --> 01:41:47,458 Ahora date prisa y come, Llegas tarde a la escuela. 1519 01:41:47,541 --> 01:41:48,833 No puedo simplemente comer una tortilla. 1520 01:41:48,916 --> 01:41:52,000 -No, dame todo. -Está bien, lo haré de nuevo. 1521 01:41:52,083 --> 01:41:53,416 Mamá no irá a ninguna parte... 1522 01:42:01,166 --> 01:42:02,458 ¡Mohor! ¡Mover! 1523 01:42:14,375 --> 01:42:15,541 ¿Estás bien? 1524 01:42:18,208 --> 01:42:20,500 ¿Estás bien? -Pensé que podría hacerlo. 1525 01:42:21,083 --> 01:42:24,500 quería hacerte Tu tortilla de trufa favorita. 1526 01:42:26,166 --> 01:42:28,416 Pero cuando estoy en la cocina puedo ver a mamá. 1527 01:42:29,375 --> 01:42:30,875 Puedo olerla. 1528 01:42:31,250 --> 01:42:32,750 Es como si ella estuviera realmente aquí. 1529 01:42:33,791 --> 01:42:35,416 Pero... ella es... 1530 01:42:36,250 --> 01:42:37,416 Pero ella no lo es. 1531 01:42:38,458 --> 01:42:40,000 Duele demasiado, Baba. 1532 01:42:41,083 --> 01:42:42,208 Lo sé. 1533 01:42:43,291 --> 01:42:44,625 Lo sé, Mohor. 1534 01:42:44,916 --> 01:42:47,541 Mira, este dolor que estás sintiendo... 1535 01:42:48,833 --> 01:42:51,666 Esto... no es porque seas débil. 1536 01:42:52,916 --> 01:42:54,500 No porque hayas perdido la fe... 1537 01:42:55,708 --> 01:42:57,833 El dolor es el precio del amor, Mohor. 1538 01:42:59,583 --> 01:43:02,166 Y por amor, vamos a... 1539 01:43:03,250 --> 01:43:04,500 cocinar de nuevo. 1540 01:43:04,916 --> 01:43:05,958 ¿Bueno? 1541 01:43:06,041 --> 01:43:07,666 Probemos algo nuevo. 1542 01:43:08,208 --> 01:43:10,833 Tal vez fracasemos, ¡Incluso podríamos quemarlo hasta dejarlo crujiente! 1543 01:43:10,916 --> 01:43:12,500 De todos modos, ¡nos divertiremos! 1544 01:43:12,708 --> 01:43:15,333 ¿Por qué fracasarás? ¿No eres un experto ahora? 1545 01:43:15,791 --> 01:43:18,125 Terminé tu Phish-Phash ayer de una vez! 1546 01:43:18,208 --> 01:43:20,500 Ese... estaba en el libro de cocina de mamá. 1547 01:43:20,666 --> 01:43:23,250 Y Rita me ayudó a aprenderlo. 1548 01:43:24,166 --> 01:43:25,916 -¿El diario en el que escribió mamá? -Mmm. 1549 01:43:26,083 --> 01:43:27,375 -¿Lo encontraste? -Mmm. 1550 01:43:28,375 --> 01:43:30,500 ¡Tiene todo escrito en él! ¿Dónde está? 1551 01:43:30,583 --> 01:43:31,833 En el dormitorio. 1552 01:43:32,250 --> 01:43:33,833 Dentro del cajón de la mesilla de noche. 1553 01:43:33,916 --> 01:43:36,416 -¡Podemos seguir las recetas que contiene! -¡Sí, podemos! 1554 01:43:54,458 --> 01:43:56,541 Cocinar es como la vida, sonrisas y lágrimas. 1555 01:43:56,708 --> 01:43:58,958 Fuego y agua, de la mano 1556 01:43:59,041 --> 01:44:02,208 ¿Quieres intentar cocinar un poco de amor? 1557 01:44:03,666 --> 01:44:05,875 Agrega una pizca de especia 1558 01:44:06,000 --> 01:44:08,208 Y cocina algo de primavera 1559 01:44:08,291 --> 01:44:11,791 Historias picantes para la comida, complétalo con dulces 1560 01:44:11,958 --> 01:44:14,166 Cociendo a fuego lento solo 1561 01:44:14,291 --> 01:44:17,500 ¿Dónde está tu corazón? ¿Con quién? 1562 01:44:17,791 --> 01:44:21,041 ¿Los días te llaman? 1563 01:44:21,250 --> 01:44:26,875 El silbido de la olla a presión te envía una llamada de atención 1564 01:44:27,041 --> 01:44:31,333 ¿Qué se está cocinando en la cocina del cielo? 1565 01:44:31,625 --> 01:44:33,625 ¡Juegos de cocina! 1566 01:44:33,875 --> 01:44:36,166 ¿Qué hay en el menú de hoy? 1567 01:44:36,250 --> 01:44:37,958 ¿Será la receta del amor? 1568 01:44:38,541 --> 01:44:40,666 ¿Encender la llama? 1569 01:44:40,875 --> 01:44:42,625 ¡Juegos de cocina! 1570 01:44:43,166 --> 01:44:45,458 ¿Qué hay en el menú de hoy? 1571 01:44:45,541 --> 01:44:47,250 ¿Será la receta del amor? 1572 01:44:47,791 --> 01:44:49,875 ¿Encender la llama? 1573 01:45:13,083 --> 01:45:16,958 El cálido sobre del amor verdadero. 1574 01:45:17,750 --> 01:45:22,083 La brisa primaveral aviva su llama 1575 01:45:22,416 --> 01:45:26,333 Las palabras salen de sus caparazones 1576 01:45:27,041 --> 01:45:30,833 Chop-chop, las dudas se van 1577 01:45:31,666 --> 01:45:35,500 El romance del cucharón y la cuchara en la cocina 1578 01:45:36,250 --> 01:45:40,625 El amor se marina en el aire. 1579 01:45:40,833 --> 01:45:45,125 Con algunas bromas románticas de postre. 1580 01:45:45,416 --> 01:45:48,708 El amor realmente depende de la receta. 1581 01:45:48,958 --> 01:45:52,291 ¿Qué se cuece en tu cocina? 1582 01:45:52,416 --> 01:45:54,500 ¿A qué se debe tanta charla? 1583 01:45:54,583 --> 01:45:57,916 ¿Es tu nuevo y fresco corazón? 1584 01:45:58,208 --> 01:46:03,791 ¿Están tus días llenos de ¿Conversaciones coloridas e interminables? 1585 01:46:03,958 --> 01:46:08,250 Haz una promesa, toma un sorbo de dulzura. 1586 01:46:08,500 --> 01:46:10,208 ¡Juegos de cocina! 1587 01:46:10,750 --> 01:46:13,041 ¿Qué hay en el menú de hoy? 1588 01:46:13,125 --> 01:46:14,833 ¿Será la receta del amor? 1589 01:46:15,416 --> 01:46:17,541 ¿Encender la llama? 1590 01:46:17,833 --> 01:46:19,500 ¡Juegos de cocina! 1591 01:46:20,041 --> 01:46:22,333 ¿Qué hay en el menú de hoy? 1592 01:46:22,416 --> 01:46:24,125 ¿Será la receta del amor? 1593 01:46:24,708 --> 01:46:26,833 ¿Encender la llama? 1594 01:46:34,166 --> 01:46:35,666 Anda, tómate el selfie. 1595 01:46:37,708 --> 01:46:39,333 ¡Mantén esto en el marco! 1596 01:46:44,666 --> 01:46:46,000 ¿Por qué llegan tarde? 1597 01:46:46,250 --> 01:46:48,333 ¡Godot no llegaría tarde a una comida gratis! 1598 01:46:48,458 --> 01:46:50,375 Relájate, baba, Deben estar atrapados en el tráfico. 1599 01:46:50,458 --> 01:46:52,083 ¿Qué tráfico? Mira el reloj. 1600 01:46:52,833 --> 01:46:54,041 ¡Deben ser ellos! 1601 01:46:57,083 --> 01:46:58,583 -¡Hola! -¡Hola! 1602 01:46:58,708 --> 01:47:00,875 -¡Hola! -¿Por qué llegas tan tarde? 1603 01:47:01,166 --> 01:47:02,708 Estábamos comprando dulces en la misma tienda. 1604 01:47:02,791 --> 01:47:04,666 Sí, dulces Krishna, ¿verdad? 1605 01:47:04,750 --> 01:47:07,375 ¿No es suficiente? que te he traído dulces? 1606 01:47:07,458 --> 01:47:09,791 -¡Un verdadero milagro! -¡Hombre, qué has hecho! 1607 01:47:09,875 --> 01:47:11,666 -¡Es mucho! -¿La cocina debe estar hecha un desastre? 1608 01:47:11,750 --> 01:47:13,833 -Mmmm. -¿Todo de Horo Gouri, creo? 1609 01:47:13,916 --> 01:47:15,166 No. 1610 01:47:15,250 --> 01:47:18,333 ¡Hemos eliminado a Horo Gouri! 1611 01:47:18,416 --> 01:47:20,916 ¡Ahora son Dasgupta y Dasgupta! ¿Bien? ¡Dale! 1612 01:47:21,000 --> 01:47:22,541 ¡Su sentido del humor todavía apesta! 1613 01:47:22,625 --> 01:47:24,750 ¡Pero el cocrédito es algo turbio! 1614 01:47:24,916 --> 01:47:28,291 Creo que es todo Mohor, ¡Su Baba está acaparando la atención! 1615 01:47:28,375 --> 01:47:30,916 ¡No, Baba se ha convertido en mago! 1616 01:47:31,083 --> 01:47:33,666 Estoy seguro de que dejará su trabajo de TI. ¡y montar un restaurante! 1617 01:47:33,750 --> 01:47:37,125 -¿En realidad? en ese caso Puedo financiar tu startup. 1618 01:47:37,208 --> 01:47:39,500 Pero sólo si Mohor dirige la cocina. 1619 01:47:39,666 --> 01:47:42,333 Configure la clínica primero. Eres médico, ¿recuerdas? 1620 01:47:43,375 --> 01:47:44,458 Bueno... 1621 01:47:44,708 --> 01:47:46,875 ¿Aún no está aquí tu entrenador? ¿Rita Ray? 1622 01:47:47,375 --> 01:47:49,291 ¿No me digas que no la invitaste? 1623 01:47:49,375 --> 01:47:52,916 No, ¿por qué? ¿Qué hará ella aquí, entre nosotros? 1624 01:47:53,708 --> 01:47:55,291 Vaya, deben ser las bebidas frías. 1625 01:47:55,583 --> 01:47:56,875 ¿Qué? 1626 01:47:58,500 --> 01:47:59,708 ¡Finalmente! 1627 01:48:01,250 --> 01:48:03,291 -Hola, te ves muy bonita. -Gracias. 1628 01:48:04,875 --> 01:48:06,541 -Hola. -Hola. 1629 01:48:07,541 --> 01:48:09,541 -¿Espero no ser una intromisión? -De nada. 1630 01:48:09,625 --> 01:48:11,750 La única Rita Ray, ¿verdad? 1631 01:48:12,291 --> 01:48:15,125 De hecho solo estábamos hablando sobre ti. Vivirás mucho tiempo. 1632 01:48:15,208 --> 01:48:17,375 Ahora ahora, ¿maldecirme de inmediato? 1633 01:48:19,916 --> 01:48:21,125 ¡Felicidades! 1634 01:48:21,208 --> 01:48:24,000 -Sé que no es ahora, pero aún así… -Gracias. 1635 01:48:24,083 --> 01:48:25,250 Tuve que invitarla. 1636 01:48:25,333 --> 01:48:28,125 Después de todo, ella es la razón. Tenemos nuestros zapatos de fiesta puestos. 1637 01:48:28,500 --> 01:48:29,583 ¿Cómo? 1638 01:48:30,666 --> 01:48:32,833 -¿Disculpe? -Sí, ¿en qué puedo ayudarte? 1639 01:48:33,458 --> 01:48:34,583 Necesito hablar contigo. 1640 01:48:34,666 --> 01:48:37,416 Afuera está Tarak. Él te informará, ¿de acuerdo? 1641 01:48:37,541 --> 01:48:40,208 No, quiero hablaros de Baba. 1642 01:48:41,541 --> 01:48:43,041 -¿Baba? -Tu alumno. 1643 01:48:43,541 --> 01:48:44,791 Shantanu Dasgupta. 1644 01:48:47,791 --> 01:48:48,791 ¿Mohor? 1645 01:48:57,916 --> 01:48:59,083 ¿Es bueno? 1646 01:49:01,000 --> 01:49:03,500 Verás, no estaba seguro de ti. 1647 01:49:03,916 --> 01:49:06,416 Al principio pensé Estás intentando reemplazar a mamá. 1648 01:49:06,500 --> 01:49:09,791 Pero luego me di cuenta, sólo estás ayudando a Baba. 1649 01:49:10,250 --> 01:49:11,625 No sólo con la cocina... 1650 01:49:12,041 --> 01:49:13,333 con todo. 1651 01:49:13,750 --> 01:49:14,958 Yo no. 1652 01:49:15,291 --> 01:49:16,500 Es la cocina. 1653 01:49:17,166 --> 01:49:19,583 Es la cocina lo que cura. tu Baba, y... 1654 01:49:19,791 --> 01:49:21,750 tal vez sanándote a ti también. ¿Mmm? 1655 01:49:23,041 --> 01:49:24,208 Lo sé. 1656 01:49:24,500 --> 01:49:26,375 Yo también quiero que Baba y yo... 1657 01:49:28,375 --> 01:49:30,416 Mañana organizaremos una cena. 1658 01:49:31,208 --> 01:49:32,333 ¿Vendrás? 1659 01:49:32,583 --> 01:49:34,041 ¿Como sorpresa para Baba? 1660 01:49:34,458 --> 01:49:35,666 ¿Por favor? 1661 01:49:46,625 --> 01:49:47,750 ¡Y la trama se complica! 1662 01:49:59,333 --> 01:50:03,500 te dejo un poco de mi 1663 01:50:04,708 --> 01:50:09,083 Y tal vez así es como me quedaré 1664 01:50:10,458 --> 01:50:15,458 Aunque caminamos una eternidad juntos 1665 01:50:16,250 --> 01:50:18,958 Quizás aquí es donde se detiene 1666 01:50:19,166 --> 01:50:20,791 De repente 1667 01:50:23,000 --> 01:50:25,708 Mohor parece en paz, ¿ves? 1668 01:50:26,750 --> 01:50:29,041 ¡La sonrisa inocente ha vuelto! 1669 01:50:29,583 --> 01:50:31,625 Ella se está divirtiendo, divirtiéndose. 1670 01:50:32,250 --> 01:50:34,041 Como solía ser nuestro Mohor. 1671 01:50:36,666 --> 01:50:38,750 Supriya también hubiera querido esto, ¿verdad? 1672 01:50:40,291 --> 01:50:41,541 No esperes. 1673 01:50:42,250 --> 01:50:43,750 Completa el cuadro nuevamente. 1674 01:50:45,416 --> 01:50:50,041 mirar hacia adelante 1675 01:50:51,375 --> 01:50:56,166 Deja ir el pasado 1676 01:50:57,166 --> 01:51:02,416 empecemos de nuevo 1677 01:51:02,833 --> 01:51:07,500 Desde cero 1678 01:51:08,583 --> 01:51:10,791 Mira, sea lo que sea, no es fácil. 1679 01:51:10,875 --> 01:51:13,541 Ella ha tenido sus luchas, ella ha pasado por mucho. 1680 01:51:13,666 --> 01:51:14,916 Más de lo que he soportado. 1681 01:51:15,083 --> 01:51:17,666 No tengo derecho a arruinar su vida. 1682 01:51:17,750 --> 01:51:19,333 Acordado. Pero... 1683 01:51:19,583 --> 01:51:22,916 deberías preguntarle lo que está pensando sobre ustedes dos. 1684 01:51:23,791 --> 01:51:24,875 ¿Quién sabe? 1685 01:51:24,958 --> 01:51:27,208 Quizás tú también hayas cambiado su vida. 1686 01:51:29,125 --> 01:51:30,500 Piénselo. 1687 01:51:31,791 --> 01:51:36,333 Es hora de empezar de nuevo 1688 01:51:37,541 --> 01:51:42,583 Como un amanecer después de la lluvia 1689 01:51:43,041 --> 01:51:48,083 Deja que el pasado se derrita 1690 01:51:48,833 --> 01:51:52,791 Es un día completamente nuevo 1691 01:51:53,125 --> 01:51:56,833 Deja de hacer migas de pan, ¿vale? Y comprometerse. Ella merece algo mejor. 1692 01:51:57,000 --> 01:51:58,208 ¿Qué significa eso? 1693 01:51:58,416 --> 01:52:01,541 Significa que tú y ella hagáis que esto suceda. 1694 01:52:03,625 --> 01:52:04,958 ¿Quién es el padre entre nosotros? 1695 01:52:05,125 --> 01:52:06,375 ¿OMS? 1696 01:52:12,250 --> 01:52:13,416 -Hola. -Hola. 1697 01:52:13,791 --> 01:52:15,000 Eso es para mí, ¿verdad? 1698 01:52:16,166 --> 01:52:17,875 -¿Terminaste? -Un momento. 1699 01:52:17,958 --> 01:52:22,458 mirar hacia adelante 1700 01:52:23,875 --> 01:52:26,291 Deja ir el pasado 1701 01:52:26,375 --> 01:52:27,500 ¿Rohan? 1702 01:52:28,375 --> 01:52:30,375 Seguí tu consejo y me mantuve firme. 1703 01:52:30,916 --> 01:52:32,791 La ola sólo me encontró a mí. 1704 01:52:33,750 --> 01:52:35,166 Regresaré a las 10, ¿vale? 1705 01:52:35,416 --> 01:52:36,916 ¡No te metas con ella! 1706 01:52:37,500 --> 01:52:38,625 ¿Vamos? 1707 01:52:49,041 --> 01:52:50,500 Podría haberte llamado un taxi. 1708 01:52:51,000 --> 01:52:52,375 Estás caminando innecesariamente. 1709 01:52:52,458 --> 01:52:53,666 ¿Innecesariamente? 1710 01:52:56,166 --> 01:52:58,875 Me encanta caminar de noche... 1711 01:52:58,958 --> 01:53:00,625 Las calles vacías... 1712 01:53:01,166 --> 01:53:02,750 ¡Y he comido demasiado! 1713 01:53:06,958 --> 01:53:08,583 -¿Rita? -¿Mmm? 1714 01:53:09,541 --> 01:53:10,708 quiero... 1715 01:53:12,500 --> 01:53:13,958 Sólo quiero decir gracias. 1716 01:53:15,416 --> 01:53:16,875 -Oh. -Por todo. 1717 01:53:18,708 --> 01:53:20,833 Pero ya dijiste gracias. 1718 01:53:21,166 --> 01:53:23,791 Lo dijiste justo después la clase Murighonto. 1719 01:53:24,458 --> 01:53:25,708 No, en serio. 1720 01:53:26,708 --> 01:53:29,500 Lo que hiciste... por Mohor, por mí... 1721 01:53:29,583 --> 01:53:30,750 Quiero decir, para nosotros... 1722 01:53:34,041 --> 01:53:35,208 "Sólo Shantanu." 1723 01:53:39,166 --> 01:53:40,625 Eres un muy buen padre. 1724 01:53:42,333 --> 01:53:43,750 No importa lo que digan. 1725 01:53:44,833 --> 01:53:46,666 Y Mohor lo sabe. 1726 01:53:47,333 --> 01:53:48,666 Ella lo sabe muy bien. 1727 01:53:49,875 --> 01:53:51,083 Yo también. 1728 01:54:06,500 --> 01:54:07,666 No lo sé... 1729 01:54:08,750 --> 01:54:11,583 lo que se supone que uno debe decir durante estos momentos... 1730 01:54:13,375 --> 01:54:14,625 Quiero decir... 1731 01:54:15,291 --> 01:54:16,458 tu y yo... 1732 01:54:17,791 --> 01:54:19,125 Juntos, somos... 1733 01:54:21,250 --> 01:54:22,500 Se siente genial. 1734 01:54:25,166 --> 01:54:27,166 Soy su maestro, señor Dasgupta. 1735 01:54:29,666 --> 01:54:32,708 Nuestra relación es la de un maestro y un estudiante. 1736 01:54:38,166 --> 01:54:41,583 Este tipo de relaciones terminan sólo después de pagar un honorario. 1737 01:54:41,750 --> 01:54:42,916 ¿Bien? 1738 01:54:43,708 --> 01:54:45,041 Entonces, ¿ofrecerás o...? 1739 01:54:45,708 --> 01:54:46,833 ¿lo tomo? 1740 01:54:48,333 --> 01:54:49,500 ¿Cuál? 1741 01:55:30,125 --> 01:55:31,791 Está bien, Baba, estamos en marcha. 1742 01:55:31,958 --> 01:55:33,166 Sólo sé tú mismo. 1743 01:55:33,250 --> 01:55:36,291 Hola, hola. Sobre Ranna Baati primer episodio de hoy, aprenderemos 1744 01:55:36,375 --> 01:55:37,916 Luchi... ¡Ay no! 1745 01:55:38,041 --> 01:55:40,916 Cortar. te olvidaste de hablar sobre el diario de mamá. 1746 01:55:41,041 --> 01:55:42,416 Ah, lo siento. Lo mezclé. 1747 01:55:42,500 --> 01:55:45,208 Sólo relájate, no te preocupes tanto. 1748 01:55:45,375 --> 01:55:47,583 Sólo piensa que nadie lo verá. 1749 01:55:47,750 --> 01:55:49,458 Realmente nadie lo verá. 1750 01:55:50,125 --> 01:55:51,333 Entonces ¿por qué lo hacemos? 1751 01:55:51,416 --> 01:55:52,833 -Estoy bromeando. -¿Empezamos entonces? 1752 01:55:53,000 --> 01:55:54,458 El contenido vergonzoso es el mejor contenido. 1753 01:55:54,541 --> 01:55:56,166 -¿Qué? -Y... 1754 01:55:57,250 --> 01:55:59,250 ¡Acción! -¡Hola, hola! 1755 01:55:59,416 --> 01:56:02,166 Bienvenidos al primer episodio de Ranna Baati. 1756 01:56:03,000 --> 01:56:05,291 Mi esposa tenía algunas recetas maravillosas. 1757 01:56:05,458 --> 01:56:06,708 Los compartiré con todos ustedes. 1758 01:56:06,791 --> 01:56:08,916 ¡Hoy haremos, Luchi Payesh! 1759 01:56:09,541 --> 01:56:10,625 Así es. 1760 01:56:10,708 --> 01:56:11,750 Luchi Payesh. 1761 01:56:11,833 --> 01:56:13,916 ¿Esos luchis que sobraron de anoche? 1762 01:56:14,000 --> 01:56:17,083 Esos luchis sobrantes se ¡Crea este maravilloso postre! 1763 01:56:18,208 --> 01:56:20,250 Primero, llévate los luchis... 1764 01:56:21,541 --> 01:56:23,125 y cortarlos... 1765 01:56:23,833 --> 01:56:25,875 en trozos pequeños y resérvelos. 1766 01:56:27,291 --> 01:56:30,916 Luego muele un poco de cardamomo. y déjalo a un lado. 1767 01:56:31,833 --> 01:56:33,166 Ahora tenemos que hervir la leche. 1768 01:56:33,250 --> 01:56:36,250 Cuando esté hirviendo, sigue revolviendo. 1769 01:56:36,833 --> 01:56:38,250 O se pegará al fondo. 1770 01:56:38,333 --> 01:56:40,125 Decir por aproximadamente... 1771 01:56:41,000 --> 01:56:43,333 Después de hervir durante unos 15 minutos, verás eso 1772 01:56:43,416 --> 01:56:45,333 la leche se ha espesado mucho. 1773 01:56:45,666 --> 01:56:46,875 Entonces... 1774 01:56:47,208 --> 01:56:50,166 agregue un poco de leche condensada, aproximadamente media taza. 1775 01:56:50,375 --> 01:56:52,500 La leche condensada es bastante dulce, pero... 1776 01:56:53,041 --> 01:56:54,500 aquellos a quienes les gusta aún más dulce, 1777 01:56:54,583 --> 01:56:56,458 pueden agregarle azúcar. 1778 01:56:57,041 --> 01:56:59,458 Sigue revolviendo durante unos diez minutos más. 1779 01:56:59,541 --> 01:57:02,083 Verás que se ha condensado por completo. 1780 01:57:02,833 --> 01:57:04,500 Ahora apaga el fuego. Siguiente... 1781 01:57:05,375 --> 01:57:07,250 agrégale los luchis. 1782 01:57:08,208 --> 01:57:09,916 Mézclalos adecuadamente. 1783 01:57:10,041 --> 01:57:13,250 Luego el cardamomo molido; espolvoréalo por encima. 1784 01:57:14,541 --> 01:57:15,708 Y algunos... 1785 01:57:16,250 --> 01:57:17,583 anacardos... 1786 01:57:18,458 --> 01:57:19,625 frito en ghee. 1787 01:57:20,083 --> 01:57:22,458 Agregaré estos ahora... 1788 01:57:23,333 --> 01:57:24,500 Y listo. 1789 01:57:25,500 --> 01:57:27,625 Está listo. Ahora déjalo enfriar. 1790 01:57:28,166 --> 01:57:30,916 Entonces puedes servir a temperatura ambiente o refrigerado. 1791 01:57:31,208 --> 01:57:33,625 Como solía decir mi esposa, este Luchi Payesh, 1792 01:57:34,041 --> 01:57:36,125 puede simplemente barrer el tablero ¡contra Shahi Tukda! 1793 01:57:36,208 --> 01:57:37,333 Ahora pruébalo tú mismo. 1794 01:57:37,416 --> 01:57:40,708 Y pronto estaremos de vuelta con el próximo episodio de Ranna Baati. 1795 01:57:41,375 --> 01:57:42,583 ¡Y corta! 1796 01:57:43,541 --> 01:57:44,875 -¿Está bien? ¿Bueno? -¡Magnífico! 1797 01:57:44,958 --> 01:57:46,166 -¡Cortar! ¡Cortar! ¡Y envuelve!